1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:05:57,758 --> 00:06:02,258
BERTINS INDUSTRIËLE LOOIERIJ
4
00:07:46,382 --> 00:07:48,050
Weet je zeker dat je zwanger bent?
5
00:07:49,716 --> 00:07:50,716
Natuurlijk.
6
00:07:52,048 --> 00:07:53,258
Wat is het probleem?
7
00:07:54,008 --> 00:07:55,216
Ben je hier al een tijdje?
8
00:07:57,507 --> 00:07:59,257
Het zal een jongen zijn.
9
00:07:59,798 --> 00:08:00,965
En als het een meisje is?
10
00:08:02,257 --> 00:08:03,841
Ik hou niet van meisjes.
11
00:08:05,216 --> 00:08:06,383
Het was iets nieuws.
12
00:08:11,925 --> 00:08:13,257
Wat is er gebeurd?
13
00:08:18,383 --> 00:08:19,466
Niets.
14
00:08:35,633 --> 00:08:37,966
- Hallo, Stéphane.
- Hallo.
15
00:09:00,798 --> 00:09:03,048
hoe zit het met jou
deze mooie morgen, juffrouw Olivier?
16
00:09:03,050 --> 00:09:04,382
Dat is prima, bedankt.
17
00:09:29,966 --> 00:09:31,173
Mevrouw Bertijn!
18
00:09:32,590 --> 00:09:33,675
Het is Elodie.
19
00:09:35,633 --> 00:09:36,716
Mevrouw!
20
00:09:45,966 --> 00:09:48,758
Mevrouw Bertin is niet in haar kamer.
Ze heeft daar niet geslapen.
21
00:09:50,216 --> 00:09:52,173
Ging ze gisteren niet naar haar zus?
22
00:09:52,175 --> 00:09:55,425
Ze was nog niet terug
Gustave en ik vertrokken om zes uur.
23
00:09:56,423 --> 00:09:58,965
Daar heeft ze goed geslapen,
Het is niet de eerste keer dat ze het doet.
24
00:09:58,966 --> 00:10:00,215
Meestal vertelt ze het ons.
25
00:10:00,840 --> 00:10:02,050
Je zou haar moeten bellen.
26
00:10:03,590 --> 00:10:05,965
Ik praat met mijn schoonzus bij het ontbijt...
27
00:10:05,966 --> 00:10:09,091
Ik doe het gewoon
om jou gelukkig te maken, Élodie.
28
00:10:09,800 --> 00:10:13,215
Ik heb haar eten gekookt...
29
00:10:21,423 --> 00:10:23,173
Françoise?
30
00:10:23,175 --> 00:10:25,258
- Maak je een grapje?
- Waarom zeg je dat?
31
00:10:26,216 --> 00:10:28,216
Ze besloot uiteindelijk
omdat je niet thuiskomt?
32
00:10:28,883 --> 00:10:31,882
Als dat zo is, wil ik niet met haar praten.
Vraag haar gewoon om haar advocaat te sturen.
33
00:10:31,883 --> 00:10:33,672
En neem afscheid van haar van mij.
34
00:10:33,673 --> 00:10:36,425
Luister Stéphane, dat is genoeg,
Ik lach niet.
35
00:10:38,466 --> 00:10:41,633
- Wacht, wacht even.
- Stéphane! Antwoord mij.
36
00:10:42,257 --> 00:10:43,758
Waar is Françoise? Hallo?
37
00:10:46,466 --> 00:10:47,382
Meneer,
38
00:10:47,383 --> 00:10:49,923
ze kwam terug. Ze heeft hier gegeten.
39
00:10:49,925 --> 00:10:52,591
En ze nam haar spullen mee,
haar koffer is weg.
40
00:10:53,216 --> 00:10:54,506
- Oké.
- Hallo?
41
00:10:54,507 --> 00:10:55,508
Hallo.
42
00:10:56,341 --> 00:10:58,840
Ja, neem me niet kwalijk, de dingen zijn een beetje veranderd,
43
00:10:58,841 --> 00:11:00,423
Ik hoorde dat ze terugkwam.
44
00:11:00,425 --> 00:11:01,466
Laat mij met haar praten.
45
00:11:02,091 --> 00:11:04,256
Nee, ze kwam terug,
maar ze verdween weer.
46
00:11:04,257 --> 00:11:06,257
Is ze weer verdwenen?
Waar is ze gebleven?
47
00:11:06,258 --> 00:11:09,507
Wij weten het niet.
Het lijkt erop dat ze hier heeft gegeten,
48
00:11:09,508 --> 00:11:12,258
Ze heeft wat spullen meegenomen,
haar koffer...
49
00:11:13,466 --> 00:11:14,673
Ik kom meteen.
50
00:11:15,300 --> 00:11:17,048
Bel de politie.
51
00:11:17,050 --> 00:11:18,633
Heb je nu geen haast?
52
00:11:19,341 --> 00:11:21,340
Nou ja, als je niet bang bent
belachelijk lijken,
53
00:11:21,341 --> 00:11:25,425
dan kun je ze zelf bellen,
Ik moet naar de fabriek. Tot ziens dan.
54
00:11:32,050 --> 00:11:33,798
Wat heeft dit allemaal te maken met de politie?
55
00:11:33,800 --> 00:11:35,007
Gandy!
56
00:11:37,008 --> 00:11:39,632
Wat doen deze chrysanten hier?
Verwijder ze.
57
00:11:39,633 --> 00:11:41,632
Maar wat zijn ze daar leuk.
58
00:11:42,798 --> 00:11:45,590
- Daar is het niet de juiste dag voor.
- Het is marktdag.
59
00:11:45,591 --> 00:11:47,007
Wat moet ik dan doen?
60
00:11:47,008 --> 00:11:50,298
Ga winkelen.
En je kunt zoals gewoonlijk roddelen.
61
00:11:50,300 --> 00:11:52,298
Zo hoef ik het nieuws niet te vertellen.
62
00:12:03,925 --> 00:12:05,550
Waar kwam het vandaan?
63
00:12:17,675 --> 00:12:18,925
Geef mij de pijpsleutel.
64
00:12:19,591 --> 00:12:21,339
Niet normaal dat het zo lekt.
65
00:12:21,340 --> 00:12:24,257
Deze moderne machines zijn goed,
maar ze hebben hun problemen.
66
00:12:24,258 --> 00:12:27,173
Bij de oude waren twee mensen nodig
67
00:12:27,175 --> 00:12:29,172
en nu ben ik helemaal alleen!
68
00:12:29,173 --> 00:12:31,090
Til de tafel op in plaats van tijd te verspillen.
69
00:12:31,091 --> 00:12:33,090
Hè? Blijf je daarbij?
70
00:12:33,091 --> 00:12:34,716
Til het op, zei ik!
71
00:12:38,258 --> 00:12:39,300
Zo.
72
00:12:41,175 --> 00:12:43,673
Deze produceert 50% meer dan de ander.
73
00:12:43,675 --> 00:12:45,673
Minder werk en je vriend verdwijnt
74
00:12:45,675 --> 00:12:47,256
dus waar klaag je over?
75
00:12:47,257 --> 00:12:49,465
Oké, kom op, laten we aan het werk gaan!
76
00:12:50,382 --> 00:12:52,215
Word jij wel eens vies
Zonder twijfel, Bonafon?
77
00:12:52,883 --> 00:12:54,672
Dat is niet mijn taak, meneer Bertin.
78
00:12:54,673 --> 00:12:56,506
Je hebt gelijk, een winkeleigenaar
79
00:12:56,507 --> 00:12:57,966
moet schone handen hebben.
80
00:13:00,798 --> 00:13:03,672
Is dit van jou?
81
00:13:03,673 --> 00:13:05,300
Leg het weg, oké?
82
00:13:07,133 --> 00:13:08,798
Hé, Soep! Hoe zit het met uw vrouw?
83
00:13:08,800 --> 00:13:12,300
- Ze begint me weer uit te schelden.
- Dus het gaat beter met haar?
84
00:13:17,715 --> 00:13:19,382
- Hallo!
- Ik moet met je praten.
85
00:13:19,383 --> 00:13:21,506
- Waarover?
- Het is bijna het einde van de maand,
86
00:13:21,507 --> 00:13:24,090
en we zijn er niet
ben het eens over mijn overuren.
87
00:13:24,091 --> 00:13:25,965
- Ze weigeren?
- Het is mogelijk,
88
00:13:25,966 --> 00:13:28,632
- als de directie de lonen niet wijzigt.
- Het bestuur?
89
00:13:28,633 --> 00:13:30,841
Waar heb je dat gehoord?
90
00:13:31,548 --> 00:13:33,465
Uw arbeidsbrochures?
91
00:13:33,466 --> 00:13:35,923
Er is hier geen beheer,
Er is een baas en dat ben ik.
92
00:13:35,925 --> 00:13:38,800
Tabart, jij gebruikt
je handschoenen als je plast?
93
00:13:39,425 --> 00:13:41,297
Wil je je handen daarin laten?
94
00:13:41,298 --> 00:13:44,132
Hier hebben we het, een voorbeeld.
95
00:13:44,133 --> 00:13:46,340
Veiligheid op de werkplek,
heb er al genoeg onzin over gehad!
96
00:13:46,341 --> 00:13:49,007
Verander niet van onderwerp! Overwerk.
97
00:13:49,008 --> 00:13:52,257
Oké, kom naar mijn kantoor
morgen om tien uur.
98
00:13:53,007 --> 00:13:54,632
Hij heeft gelijk, verdomme!
99
00:13:54,633 --> 00:13:55,798
Trek je handschoenen aan!
100
00:13:55,800 --> 00:13:58,966
- Hè? Ik heb mijn handschoenen aangetrokken!
- O, mijn God...
101
00:14:04,050 --> 00:14:07,048
Ik heb je overal gezocht.
Larsac aan de telefoon.
102
00:14:07,050 --> 00:14:08,466
Hij maakt mij boos!
103
00:14:16,258 --> 00:14:19,508
Begin niet, Larsac, ik zeg ja
mijn bedrijf is niet te koop.
104
00:14:22,048 --> 00:14:24,922
Ik zeg niet dat je prijs slecht is,
Ik verkoop niet.
105
00:14:24,923 --> 00:14:26,631
Ja, dat is het.
106
00:14:26,632 --> 00:14:27,966
Dag, maat.
107
00:14:28,633 --> 00:14:30,006
Larsac wordt hebzuchtig.
108
00:14:30,007 --> 00:14:32,589
Hij slikte de hele Blochet-deal.
109
00:14:32,590 --> 00:14:33,966
Arme Bloch.
110
00:14:36,632 --> 00:14:39,965
Wat grappig, ik had moeten schrijven
"uiteraard" met twee L's.
111
00:14:39,966 --> 00:14:43,007
Geen verrassing als het zover is
van jou. Laat me dat eens zien.
112
00:14:43,841 --> 00:14:45,465
Hè?
113
00:14:45,466 --> 00:14:46,548
Au!
114
00:14:48,425 --> 00:14:50,215
Je lijkt op mijn moeder, Vanille.
115
00:14:50,216 --> 00:14:52,466
Ik zou geen lymmel zoals jij willen.
116
00:14:53,840 --> 00:14:56,008
U dient deze jaarrekening nogmaals te controleren.
117
00:14:56,673 --> 00:14:59,632
Ik zou liever het werknemersaandeel vergroten
dan ze aan de staat te geven.
118
00:14:59,633 --> 00:15:00,590
Niet zo gemakkelijk om te doen.
119
00:15:01,216 --> 00:15:03,882
- Bovenal niet juridisch.
- Legaal of niet, zoek een oplossing.
120
00:15:03,883 --> 00:15:06,132
Ziet u de auto die ik zojuist heb gekocht, meneer Bertin?
121
00:15:06,133 --> 00:15:07,841
- O, is dat van jou?
- Ja.
122
00:15:08,633 --> 00:15:09,925
Wat ga je ermee doen?
123
00:15:10,591 --> 00:15:12,714
- Meisjes geslagen?
- Het helpt.
124
00:15:12,715 --> 00:15:15,673
- Zoiets heb ik nog nooit nodig gehad.
- In de grote stad is het moeilijker.
125
00:15:15,675 --> 00:15:17,673
Oh, is er hier iets mis met hen?
126
00:15:18,383 --> 00:15:20,215
Ze zijn hier net zo goed als waar dan ook.
127
00:15:20,216 --> 00:15:22,173
Je moet het gewoon weten
hoe je met ze moet praten.
128
00:15:22,175 --> 00:15:24,839
Ik heb nog nooit zoiets gebruikt
om met ze te praten.
129
00:15:24,840 --> 00:15:28,340
Praat ondertussen met je schoonzus.
Ze vraagt naar jou.
130
00:15:29,216 --> 00:15:30,923
- Doei.
- Oké.
131
00:15:40,133 --> 00:15:41,133
Nelly.
132
00:15:43,800 --> 00:15:45,425
Oké, kijk om je heen, je bent er.
133
00:15:46,800 --> 00:15:48,883
En als je haar vindt,
houd haar daar.
134
00:15:49,508 --> 00:15:51,131
En bied de politieagent een drankje aan.
135
00:15:51,132 --> 00:15:53,550
Wij doen het op het platteland. Wij zijn beschaafd.
136
00:15:59,215 --> 00:16:01,173
Gisteren waren er nog andere kleren, toch?
137
00:16:01,175 --> 00:16:02,550
Overdag wel.
138
00:16:03,175 --> 00:16:04,672
Wat is er met de hangers gebeurd?
139
00:16:04,673 --> 00:16:07,883
Ze moet ze ook meegenomen hebben
voordat ze verdween.
140
00:16:09,383 --> 00:16:12,340
Je kunt gaan, Elodie.
Ik heb je niet meer nodig. Bedankt.
141
00:16:20,133 --> 00:16:21,383
Dat is alles, bedankt.
142
00:16:53,757 --> 00:16:55,508
Dit is voor Stéphane.
143
00:17:04,216 --> 00:17:05,507
Hij is een brutale kerel, die kerel.
144
00:17:05,508 --> 00:17:07,423
Als we niet met iets anders bezig waren...
145
00:17:08,758 --> 00:17:10,965
Nou, toen kwam Gaspard?
146
00:17:12,507 --> 00:17:15,466
- En wat doet die dame?
- Maak jezelf speciaal.
147
00:17:16,383 --> 00:17:17,883
Nu is ze aan het telefoneren.
148
00:17:19,175 --> 00:17:22,257
Nee, ik ga hier niet weg
totdat ik met mijn zwager heb gesproken.
149
00:17:23,048 --> 00:17:26,633
Maak je natuurlijk geen zorgen. Ik kom niet
vertel me iets van wat ik heb ontdekt.
150
00:17:28,883 --> 00:17:29,925
Oké.
151
00:17:31,132 --> 00:17:33,840
Mijn man en ik zullen dat doen
Kom om vijf uur naar je kantoor.
152
00:17:56,091 --> 00:17:57,423
Heb jij mijn cigarillo's gekocht?
153
00:17:58,425 --> 00:18:00,547
Stéphane, Élodie kwam langs.
154
00:18:00,548 --> 00:18:02,090
Ja, oké.
155
00:18:03,508 --> 00:18:05,340
Moet de mand terugsturen.
156
00:18:05,341 --> 00:18:07,840
Hartelijk dank.
157
00:18:08,757 --> 00:18:11,591
- Hoe gaat het, Gaspard?
- Ik heb een haas voor je meegenomen, een mooie.
158
00:18:12,883 --> 00:18:14,882
De politie is bij je thuis, weet je dat?
159
00:18:14,883 --> 00:18:15,966
Ja, ik weet het.
160
00:18:16,675 --> 00:18:17,550
Sylvia?
161
00:18:23,340 --> 00:18:24,632
Ik heb naar je gezocht.
162
00:18:25,465 --> 00:18:27,632
Ik wilde zeggen dat het me speet
om over uw vrouw te horen.
163
00:18:27,633 --> 00:18:29,550
Stop met praten, oké?
164
00:18:35,800 --> 00:18:36,883
Hoe zit het met mijn vrouw?
165
00:18:37,508 --> 00:18:40,757
De hele stad weet ervan. Op een marktdag,
natuurlijk weet iedereen het!
166
00:18:40,758 --> 00:18:42,465
Ik hoorde erover tijdens mijn pauze.
167
00:18:42,466 --> 00:18:44,506
Als je er iets van weet,
wat wil je dat ik zeg?
168
00:18:44,507 --> 00:18:47,382
Maar gisteravond wist je het toen al
dat ze weg was?
169
00:18:48,216 --> 00:18:49,383
Nee, natuurlijk niet.
170
00:18:50,800 --> 00:18:53,133
Ik moet gaan. Tot vanavond.
171
00:18:54,382 --> 00:18:55,300
Het is oké.
172
00:19:19,716 --> 00:19:21,965
Vandaag is het kalfsvlees en wortels,
Is het goed, mevrouw Olivier?
173
00:19:21,966 --> 00:19:22,925
Het is oké.
174
00:19:24,882 --> 00:19:27,425
- Het brood is onderweg.
- Dank je, dank je.
175
00:19:36,966 --> 00:19:38,132
- Ben je onderweg?
- Ja.
176
00:19:39,008 --> 00:19:42,173
Je schoonzus belt iedereen in de stad,
inclusief enkele hoogtepunten.
177
00:19:42,175 --> 00:19:44,008
Dus dat is ons probleem niet meer.
178
00:19:44,800 --> 00:19:46,425
Maar bedankt dat je de tijd hebt genomen.
179
00:20:01,675 --> 00:20:04,383
Kun je niet eten zoals normale mensen?
180
00:20:05,800 --> 00:20:07,091
Ik heb haast.
181
00:20:08,300 --> 00:20:11,382
Ik heb de kamer van Françoise op slot gedaan
en ik neem de sleutel mee.
182
00:20:11,383 --> 00:20:13,716
Ik heb om vijf uur een ontmoeting met de aanklager.
183
00:20:14,966 --> 00:20:17,590
Ik ben van plan om in te dienen
een aangifte van ontvoering
184
00:20:17,591 --> 00:20:19,590
of illegale verdwijning
185
00:20:19,591 --> 00:20:22,048
- over mijn zus.
- Is dat alles?
186
00:20:22,050 --> 00:20:24,757
Want dat weet jij heel goed
Françoise verdween niet zomaar.
187
00:20:25,966 --> 00:20:29,215
Ik denk dat je dat denkt
Ben ik verantwoordelijk voor haar verdwijning?
188
00:20:31,091 --> 00:20:33,050
Ik geloof dat je alles kunt doen.
189
00:20:39,050 --> 00:20:39,925
Koffie?
190
00:20:41,216 --> 00:20:43,383
In een kopje, als dat goed is.
191
00:20:53,966 --> 00:20:56,715
Zo bent u behandeld
192
00:20:56,716 --> 00:20:58,966
mijn zus, zoals deze beker.
193
00:21:00,673 --> 00:21:02,007
Gewoon in bed.
194
00:21:03,508 --> 00:21:04,966
Ze zeggen dat ik haar pijn heb gedaan.
195
00:21:11,382 --> 00:21:12,423
Dus...
196
00:21:13,591 --> 00:21:15,383
...ze weigert in te stemmen met een scheiding
197
00:21:16,550 --> 00:21:17,425
en ik vermoord haar.
198
00:21:18,633 --> 00:21:19,758
Geef je het toe?
199
00:21:20,507 --> 00:21:21,925
Nee, ik...
200
00:21:22,675 --> 00:21:25,758
...ik denk alleen maar aan wat er is gebeurd
je kleine hoofdje gedurende de dag.
201
00:21:26,757 --> 00:21:28,048
Want dat is wat jij denkt.
202
00:21:28,840 --> 00:21:30,216
Dat ik Françoise heb vermoord.
203
00:21:53,383 --> 00:21:56,090
Vertraag, vertraag!
204
00:21:56,091 --> 00:21:58,133
Kom op!
205
00:22:06,340 --> 00:22:09,422
Je bent altijd te laat.
206
00:22:09,423 --> 00:22:11,048
Je moet
207
00:22:11,050 --> 00:22:13,631
kies tussen de stad en uw bedrijf.
208
00:22:13,632 --> 00:22:15,341
Geef mij het openbare bijstandsdossier.
209
00:22:16,757 --> 00:22:18,047
Maar dat staat niet op de agenda.
210
00:22:18,048 --> 00:22:21,300
Ik weet dat het niet op de agenda staat,
maar ga het bestand voor mij halen.
211
00:22:22,465 --> 00:22:23,797
Het is omdat ik mijn bedrijf heb.
212
00:22:23,798 --> 00:22:25,007
Heb je onderdelen gevonden?
213
00:22:25,008 --> 00:22:26,673
Heb ze besteld, maar wacht nog steeds.
214
00:22:26,675 --> 00:22:28,215
O nee...
215
00:22:28,925 --> 00:22:30,173
Hij is het altijd.
216
00:22:30,175 --> 00:22:31,550
Oké...
217
00:22:32,675 --> 00:22:35,423
Ook als het niet op de agenda staat
Ik ga mijn vrouw noemen.
218
00:22:35,425 --> 00:22:37,175
Want dat is waar je op wacht.
219
00:22:38,508 --> 00:22:40,341
Ze is verdwenen, dat weet je.
220
00:22:41,175 --> 00:22:42,133
Waar is ze?
221
00:22:43,466 --> 00:22:46,800
Ik weet het niet en het maakt mij ook niet uit.
Dat weet jij ook.
222
00:22:48,925 --> 00:22:51,423
Maar wat je nog niet weet is dat...
223
00:22:51,425 --> 00:22:52,964
...of we haar nu vinden of niet
224
00:22:52,965 --> 00:22:55,716
Ik heb besloten om mee te leven
Vanaf nu mevrouw Olivier.
225
00:22:57,050 --> 00:22:58,716
Heeft iemand iets te zeggen?
226
00:23:00,716 --> 00:23:02,925
U kunt nu de bijeenkomst toelichten
geopend, meneer de burgemeester.
227
00:23:06,383 --> 00:23:07,965
Dan is de vergadering geopend.
228
00:23:07,966 --> 00:23:09,839
Oké, laten we beginnen.
229
00:23:09,840 --> 00:23:11,340
Bespreking over de begroting
230
00:23:11,341 --> 00:23:14,257
om de weg te repareren
tussen de leerlooierij en de stad.
231
00:23:14,258 --> 00:23:16,131
Heeft iemand iets te zeggen?
232
00:23:16,132 --> 00:23:17,672
Oké, ga aan de slag.
233
00:23:17,673 --> 00:23:21,132
Het is niet de verantwoordelijkheid van de stad
om de schade te vergoeden
234
00:23:21,133 --> 00:23:22,716
veroorzaakt door de vrachtwagens van de leerlooierij.
235
00:23:23,258 --> 00:23:25,048
Een beetje extreem, Maurois?
236
00:23:25,050 --> 00:23:27,965
Weet je hoeveel de leerlooierij kost?
hier elk jaar belasting betalen?
237
00:23:27,966 --> 00:23:29,548
Het is waar.
238
00:23:29,550 --> 00:23:31,048
Ik blijf bij mijn standpunt.
239
00:23:31,050 --> 00:23:33,757
Niet tegen de leerlooierij
brengt je eten op tafel?
240
00:23:33,758 --> 00:23:35,341
Zoals dat voor de hele stad geldt!
241
00:23:36,341 --> 00:23:38,965
Zonder dat zou de hele stad verlaten zijn.
242
00:23:38,966 --> 00:23:40,382
Dat is niet het punt.
243
00:23:40,383 --> 00:23:41,922
Laat me je eraan herinneren, Maurois,
244
00:23:41,923 --> 00:23:44,298
Stéphane heeft ervoor gezorgd
over schoolonderhoud
245
00:23:44,300 --> 00:23:47,800
en zonder hem zouden we dat niet doen
een tijdje een school gehad.
246
00:23:48,423 --> 00:23:49,632
Ik weet.
247
00:23:49,633 --> 00:23:51,925
Oké, zullen we stemmen?
248
00:23:52,633 --> 00:23:55,132
Iedereen die op de stad stemt
249
00:23:55,133 --> 00:23:57,341
verantwoordelijk zijn voor de reparatiewerkzaamheden?
250
00:24:00,091 --> 00:24:01,091
Iedereen die tegen stemt?
251
00:24:02,175 --> 00:24:03,300
Het voorstel is aangenomen.
252
00:24:03,841 --> 00:24:05,090
Je bent een echte knaller.
253
00:24:06,050 --> 00:24:08,675
Ik kan vrachtwagens lenen voor werk.
254
00:24:24,175 --> 00:24:25,966
Van een afstandje ziet het er beter uit.
255
00:24:27,091 --> 00:24:28,507
Kom toch maar binnen.
256
00:24:31,591 --> 00:24:32,714
Waar ben je bang voor?
257
00:24:32,715 --> 00:24:35,925
- Wat als je vrouw vanavond thuiskomt?
- Ik denk het niet.
258
00:24:39,091 --> 00:24:41,675
Ik vind het niet leuk.
Het voelt niet als jou.
259
00:24:42,966 --> 00:24:43,966
Zodat je het weet,
260
00:24:44,758 --> 00:24:47,175
behalve mijn kamer en de keuken hier…
261
00:24:47,757 --> 00:24:50,466
- Wil je mijn kamer zien?
- Ik ga liever hier weg.
262
00:24:51,883 --> 00:24:53,050
Wat is het probleem?
263
00:24:54,966 --> 00:24:57,550
- Hè?
- Nee, laat me gaan.
264
00:25:01,048 --> 00:25:02,425
Waarom vroeg je mij om hier te komen?
265
00:25:04,300 --> 00:25:05,257
Alleen daarom.
266
00:25:06,633 --> 00:25:09,716
- Ik dacht dat je het leuk zou vinden.
- Oké, je kent mij niet zo goed.
267
00:25:10,925 --> 00:25:13,925
Wat heb je tegen de gemeenteraad gezegd?
toen je zei dat ik uit moest gaan?
268
00:25:15,550 --> 00:25:17,340
Ik vertelde het hen
269
00:25:17,341 --> 00:25:19,757
dat ik besloot bij jou te gaan wonen.
270
00:25:19,758 --> 00:25:22,633
- Maar dit is het huis van je vrouw.
- En?
271
00:25:23,675 --> 00:25:26,840
Soms vraag ik me af of je denkt
op de dingen die je zegt.
272
00:25:27,716 --> 00:25:28,841
Word niet boos.
273
00:25:30,007 --> 00:25:32,633
Hoewel je heel, heel schattig bent
als je boos bent.
274
00:25:39,840 --> 00:25:41,883
Maar als ik erover nadenk...
275
00:25:43,383 --> 00:25:46,550
...Ik vraag me af hoe ik had kunnen leven
hier al zo lang bij haar.
276
00:25:49,507 --> 00:25:50,883
Ik heb een idee. Kom mee.
277
00:26:07,633 --> 00:26:08,841
Ik ben hier geboren.
278
00:26:09,425 --> 00:26:10,466
Mijn vader ook.
279
00:26:11,923 --> 00:26:13,550
Mijn grootvader woonde en stierf hier.
280
00:26:14,133 --> 00:26:15,675
Waarom verliet je het huis?
281
00:26:16,425 --> 00:26:17,758
Mijn vrouw vond het niet leuk.
282
00:26:21,048 --> 00:26:22,548
Wat is die geur?
283
00:26:23,800 --> 00:26:26,383
Het ruikt naar de leerlooierij.
Het is in het huis ernaast.
284
00:26:28,133 --> 00:26:31,258
- Kom je hier vaak?
- Nee. Zelden.
285
00:26:31,841 --> 00:26:33,133
Neem je geen meisjes mee hierheen?
286
00:26:34,633 --> 00:26:35,508
Hè?
287
00:26:37,383 --> 00:26:38,633
Het is interessant…
288
00:26:39,215 --> 00:26:41,340
...je geeft me geweldige ideeën vanavond!
289
00:26:43,673 --> 00:26:44,550
Kom op!
290
00:26:56,383 --> 00:26:59,216
Als het voor jou geen probleem was
als ik in het landhuis had gewoond?
291
00:27:00,008 --> 00:27:00,882
Nee.
292
00:27:02,132 --> 00:27:06,508
- Je bent amoreel. Niets baart u zorgen.
- Ja.
293
00:27:08,841 --> 00:27:10,798
Maar je had gelijk wat betreft het huis.
294
00:27:11,383 --> 00:27:12,633
Het is hier beter.
295
00:27:14,300 --> 00:27:15,673
En als uw vrouw terugkomt?
296
00:27:16,925 --> 00:27:18,133
Maakt niet uit.
297
00:27:22,008 --> 00:27:24,758
En... als ze nog steeds
Wilt u niet scheiden?
298
00:27:26,258 --> 00:27:27,673
Het maakt nog steeds niet uit.
299
00:27:29,425 --> 00:27:31,550
Wil je echt scheiden voor mij?
300
00:27:33,466 --> 00:27:36,048
Ja. Voor uw bestwil en...
301
00:27:37,216 --> 00:27:39,216
...omdat ik dat niet doe
verdraag haar niet meer.
302
00:27:41,300 --> 00:27:43,425
Je zei het bijna ter wille van de baby.
303
00:27:45,716 --> 00:27:47,465
Ja, dat had ik bijna gedaan.
304
00:27:52,550 --> 00:27:53,425
Wacht even.
305
00:28:11,215 --> 00:28:12,757
Kijk, is het niet prachtig?
306
00:28:14,633 --> 00:28:16,508
In deze kamer wordt mijn zoon geboren.
307
00:28:17,423 --> 00:28:19,256
Tegenwoordig bevallen mensen in ziekenhuizen.
308
00:28:19,257 --> 00:28:20,798
Nee, nee, niet voor hem.
309
00:28:22,050 --> 00:28:24,214
Hij zal in de mijne slapen
rocken vanaf de eerste dag.
310
00:28:24,215 --> 00:28:25,633
En schreeuwt erin als hij wil.
311
00:28:26,425 --> 00:28:27,925
En als hij schreeuwt, des te beter.
312
00:28:29,091 --> 00:28:30,008
Kom hier.
313
00:28:36,383 --> 00:28:38,591
Geloof je dit allemaal niet?
ons leven moeilijker maken?
314
00:28:39,508 --> 00:28:42,550
- Wat bedoel je met "dit alles"?
- Nou ja, het huis, de baby.
315
00:28:44,215 --> 00:28:45,133
Hoe zit het met het kindje?
316
00:28:45,840 --> 00:28:48,508
Misschien is het beter als ik dat doe
hem niet houden?
317
00:28:52,175 --> 00:28:53,590
Zeg dat nooit meer!
318
00:29:02,841 --> 00:29:04,175
Ik stuur Élodie om je te helpen.
319
00:29:05,175 --> 00:29:06,466
Help je verhuizen.
320
00:29:07,465 --> 00:29:09,257
Ik doe het liever zelf.
321
00:29:17,675 --> 00:29:19,841
STADHUIS
322
00:29:40,465 --> 00:29:42,216
Ik weet niet wat er mis mee is.
323
00:29:43,050 --> 00:29:44,381
Kun je even kijken?
324
00:29:44,382 --> 00:29:45,964
Ik heb geen tijd vandaag.
325
00:29:45,965 --> 00:29:47,383
Ik heb geen haast.
326
00:29:48,798 --> 00:29:49,798
laten we eens kijken,
327
00:29:49,800 --> 00:29:52,800
- de tijd is 14.12...
- Nee, het is 14.00 uur.
328
00:29:55,048 --> 00:29:56,631
Die van mij ligt misschien iets verder.
329
00:29:56,632 --> 00:29:59,006
Als je het vóór 17 uur kunt bekijken,
330
00:29:59,007 --> 00:30:01,132
- zou perfect voor mij zijn.
- Blijf je hier?
331
00:30:01,133 --> 00:30:03,841
Het is hier prachtig,
Ik maak een wandeling hier op het platteland.
332
00:30:05,050 --> 00:30:07,966
Het ruikt hier raar, nietwaar?
333
00:30:08,800 --> 00:30:09,923
Het ruikt raar, nou ja...
334
00:30:19,798 --> 00:30:20,716
Hallo.
335
00:30:22,965 --> 00:30:23,841
Hallo.
336
00:30:24,383 --> 00:30:26,839
Wat belooft het te zijn, meneer?
337
00:30:26,840 --> 00:30:28,965
Een pakje JOB vloei.
338
00:30:29,675 --> 00:30:30,633
Ja.
339
00:30:31,466 --> 00:30:32,466
Met rubber bekleed.
340
00:30:35,673 --> 00:30:38,258
- 90 cent.
- Ja, ik weet het.
341
00:30:55,007 --> 00:30:56,507
- Hallo dan.
- Hallo dan.
342
00:31:43,423 --> 00:31:44,882
Wie heeft het geschreven?
343
00:31:44,883 --> 00:31:46,673
- Sandrine?
- La Bruyère.
344
00:31:46,675 --> 00:31:47,798
Erg goed.
345
00:31:47,800 --> 00:31:49,048
Nu is het tijd voor wat wiskunde.
346
00:31:49,050 --> 00:31:51,257
Neem de andere notitieboekjes.
347
00:31:52,840 --> 00:31:54,840
Jij, Pierrot, geen lawaai!
348
00:31:59,508 --> 00:32:00,716
Waar bent u naar op zoek?
349
00:32:04,091 --> 00:32:06,297
Chrysanthemum indicum.
350
00:32:06,298 --> 00:32:08,300
Een hele leuke variant. Ze zijn prachtig.
351
00:32:09,507 --> 00:32:11,715
Ik zeg het nog een keer: waar ben je naar op zoek?
352
00:32:11,716 --> 00:32:14,841
Mijn naam is Noblet, Fernand Noblet,
onderzoeksrechter.
353
00:32:16,798 --> 00:32:17,675
Ik kom naar beneden.
354
00:32:28,300 --> 00:32:29,215
Magnifiek.
355
00:32:35,007 --> 00:32:36,382
Maak je geen zorgen, ik zal niemand vermoorden.
356
00:32:36,383 --> 00:32:39,091
Meneer Bertin, neem ik aan? Ben je aan het jagen?
357
00:32:39,715 --> 00:32:40,633
Soms.
358
00:32:41,966 --> 00:32:44,382
Ik ren niet weg. Ik ga verhuizen.
359
00:32:46,050 --> 00:32:47,673
Niemand zei dat je zou komen.
360
00:32:47,675 --> 00:32:49,216
Wat bedoel je met dat niemand iets zei?
361
00:32:50,425 --> 00:32:53,133
Mijn secretaresse zou je bellen.
362
00:32:53,757 --> 00:32:55,091
De jeugd van nu, toch?
363
00:32:57,216 --> 00:32:58,464
Ben je hierheen gegaan?
364
00:32:58,465 --> 00:33:01,925
Mijn auto staat in de garage, is kapot,
Ik weet niet wat er is gebeurd.
365
00:33:03,758 --> 00:33:05,091
Oké, maar blijf daar niet staan.
366
00:33:06,341 --> 00:33:07,797
Heel mooi huis, meneer Bertin.
367
00:33:07,798 --> 00:33:09,839
Het is het huis van mijn vrouw.
368
00:33:09,840 --> 00:33:11,300
Mijn schoonzus moet iets gezegd hebben.
369
00:33:12,550 --> 00:33:13,423
Heb je met haar gesproken?
370
00:33:13,425 --> 00:33:16,672
Ja, dat heb ik gedaan. Ik vergat het.
371
00:33:16,673 --> 00:33:19,091
- Hè?
- Ik was het huis vergeten.
372
00:33:21,298 --> 00:33:22,216
Kom binnen.
373
00:33:23,382 --> 00:33:24,300
Zeer mooi huis.
374
00:33:25,883 --> 00:33:27,465
We kunnen hier praten, als dat goed is?
375
00:33:27,466 --> 00:33:29,173
Ik hou van keuken.
376
00:33:31,550 --> 00:33:33,508
Waar ga je wonen?
377
00:33:34,216 --> 00:33:35,465
in mijn huis,
378
00:33:35,466 --> 00:33:37,675
- in het huis van mijn vader.
- Nee, ik drink geen wijn.
379
00:33:38,341 --> 00:33:40,466
- Wat wil je dan?
- Water.
380
00:33:42,173 --> 00:33:43,091
ik heb...
381
00:33:50,215 --> 00:33:52,175
Ga je gang.
382
00:33:57,257 --> 00:33:58,548
Het is koud en goed.
383
00:34:04,090 --> 00:34:06,132
O, sta mij toe.
384
00:34:07,715 --> 00:34:10,798
Ik hou van antieke klokken
en die van jou is zo mooi.
385
00:34:12,050 --> 00:34:12,966
O ja.
386
00:34:16,966 --> 00:34:18,340
Het is leuker dan de mijne.
387
00:34:19,715 --> 00:34:21,132
Ik neem niet te veel tijd in beslag?
388
00:34:21,133 --> 00:34:22,132
Geen haast?
389
00:34:22,133 --> 00:34:23,675
Nee, ik heb tijd genoeg.
390
00:34:27,465 --> 00:34:29,425
Misschien stoor ik je?
391
00:34:30,923 --> 00:34:33,215
Omdat ik jou vermoed
ben hier niet zonder reden gekomen,
392
00:34:34,133 --> 00:34:36,675
dus ga aan de slag met uw vragen.
393
00:34:42,882 --> 00:34:45,715
- Ben je iets kwijtgeraakt?
- Het is mijn notitieboekje, ik...
394
00:34:46,383 --> 00:34:48,675
Ik wil het controleren, ik heb opgeschreven...
395
00:34:49,425 --> 00:34:51,215
Ik heb een paar dingen opgeschreven.
396
00:34:52,215 --> 00:34:54,715
Ik zou het ook graag willen zien
397
00:34:54,716 --> 00:34:56,882
de kamer van uw vrouw bijvoorbeeld.
398
00:34:57,550 --> 00:34:58,591
Ik heb de sleutel niet.
399
00:35:01,258 --> 00:35:03,965
Ik heb het. Sommige dingen vergeet ik niet.
400
00:35:11,425 --> 00:35:13,090
U lijkt verrast, meneer Bertin.
401
00:35:14,840 --> 00:35:16,548
Je wist niet dat ze haar haar verloor
402
00:35:16,550 --> 00:35:18,716
en pruiken gebruikt?
403
00:35:23,591 --> 00:35:26,590
Vrouwen hebben soms geheimen...
404
00:35:27,758 --> 00:35:28,841
Uit bescheidenheid.
405
00:35:29,883 --> 00:35:31,298
Uit angst om belachelijk gemaakt te worden.
406
00:35:34,673 --> 00:35:36,007
U begrijpt het, meneer Bertin,
407
00:35:37,548 --> 00:35:39,425
Ik woon al een hele tijd alleen,
408
00:35:41,050 --> 00:35:42,633
maar ik was ook getrouwd.
409
00:35:44,716 --> 00:35:45,966
En dan...
410
00:35:46,758 --> 00:35:48,425
...op een dag verliet mijn vrouw mij.
411
00:35:49,633 --> 00:35:51,757
Niet helemaal onder hetzelfde
omstandigheden zoals jij
412
00:35:51,758 --> 00:35:53,214
als ik het mag zeggen,
413
00:35:53,215 --> 00:35:55,506
omdat ik weet voor wie ze mij verliet
414
00:35:55,507 --> 00:35:56,716
en waar ze is.
415
00:35:58,591 --> 00:36:01,090
Dat had ik niet verwacht
en vraag je nog steeds af waarom.
416
00:36:02,507 --> 00:36:03,966
Is de badkamer hier?
417
00:36:07,008 --> 00:36:09,923
Ze hinkte een beetje,
418
00:36:10,758 --> 00:36:12,383
in het linkerbeen.
419
00:36:14,300 --> 00:36:17,131
En ze was voorzichtig
speciale schoenen te gebruiken
420
00:36:17,132 --> 00:36:18,508
om het te verbergen.
421
00:36:20,340 --> 00:36:21,798
Maar toen ze verdween
422
00:36:22,923 --> 00:36:24,590
met zoveel haast,
423
00:36:26,507 --> 00:36:28,341
ze vergat veel dingen.
424
00:36:30,257 --> 00:36:32,425
Maar ze nam al haar schoenen mee.
425
00:36:34,008 --> 00:36:35,716
Ze is er niet één vergeten.
426
00:36:38,548 --> 00:36:39,507
Geen enkele schoen.
427
00:36:48,716 --> 00:36:51,508
- Is het oké?
- Ik had mijn tas mee moeten nemen.
428
00:36:53,550 --> 00:36:54,966
Je krijgt ze uiteraard terug.
429
00:36:55,550 --> 00:36:58,381
Je kunt met ze doen wat je wilt.
Wil je vuur?
430
00:36:58,382 --> 00:37:01,757
O nee, ik rook niet.
Ik rook niet meer.
431
00:37:01,758 --> 00:37:03,341
Ik rookte veel, maar...
432
00:37:04,050 --> 00:37:04,925
...niet meer.
433
00:37:06,633 --> 00:37:08,425
Oké, luister nu,
434
00:37:09,925 --> 00:37:12,341
mijn vrouw heeft mij verdwenen.
Waarom, dat weet ik niet.
435
00:37:13,091 --> 00:37:14,258
Waar, ik weet het niet.
436
00:37:15,716 --> 00:37:17,715
Maar ik wil dat je het weet
één ding hier en nu:
437
00:37:18,466 --> 00:37:20,297
deze situatie werkt goed voor mij.
438
00:37:20,298 --> 00:37:22,382
Droeg uw vrouw sieraden?
439
00:37:23,050 --> 00:37:24,798
Ze droeg altijd sieraden.
440
00:37:24,800 --> 00:37:28,466
Probeer het je te herinneren
die ze die avond droeg.
441
00:37:29,841 --> 00:37:31,800
Ik heb haar die avond niet gezien.
442
00:37:33,091 --> 00:37:34,633
Dat moet mijn schoonzus gezegd hebben.
443
00:37:39,048 --> 00:37:41,175
Zoals ze moet hebben gezegd
dat ik een minnares heb.
444
00:37:42,883 --> 00:37:44,383
Muriël Olivier,
445
00:37:45,008 --> 00:37:46,508
de leraar.
446
00:37:47,175 --> 00:37:48,175
Dat is goed.
447
00:37:49,591 --> 00:37:50,464
Pardon?
448
00:37:50,465 --> 00:37:53,007
Ik bedoel, het is heel goed
dat hier nog een school staat.
449
00:37:53,008 --> 00:37:55,465
Op zoveel plaatsen zijn ze verdwenen.
450
00:37:55,466 --> 00:37:58,923
- Het kan je veel schelen.
- Ik ging daar naar school.
451
00:37:58,925 --> 00:38:00,923
Ik had het over juffrouw Olivier.
452
00:38:02,050 --> 00:38:03,548
Je moet veel om haar geven.
453
00:38:04,758 --> 00:38:06,298
Ik ga samenwonen met haar.
454
00:38:06,300 --> 00:38:07,966
Als je je dat afvraagt.
455
00:38:11,882 --> 00:38:13,965
Denk jij dat...
456
00:38:14,841 --> 00:38:16,966
...mevrouw Bertin misschien ontsnapt is?
457
00:38:21,466 --> 00:38:22,841
Françoise?
458
00:38:26,133 --> 00:38:27,300
Nee.
459
00:38:28,258 --> 00:38:30,715
Nee, maar ik denk het wel
460
00:38:30,716 --> 00:38:32,590
ze kan zich ergens verstoppen,
461
00:38:32,591 --> 00:38:35,008
alleen maar om mij problemen te bezorgen.
462
00:38:35,633 --> 00:38:38,257
Denk je echt dat ze dat zou doen?
463
00:38:38,258 --> 00:38:41,548
Dat soort vragen moet je beantwoorden.
464
00:38:42,300 --> 00:38:45,590
Ik denk dat ik gedekt ben
te veel van uw tijd, meneer Bertin.
465
00:38:45,591 --> 00:38:50,882
Ik kom later terug
en het zal een genoegen zijn.
466
00:38:52,507 --> 00:38:54,965
Pardon, maar de priester is hier.
467
00:38:54,966 --> 00:38:56,631
Hij is hier voor de kandelaar.
468
00:38:56,632 --> 00:38:59,133
Mevrouw Bertin heeft het blijkbaar voor de kerk gekocht.
469
00:39:00,008 --> 00:39:01,216
Oké, geef het aan hem.
470
00:39:04,216 --> 00:39:06,173
Ik dacht al eerder
471
00:39:06,175 --> 00:39:09,300
dat het er misplaatst uitzag
in zo'n overzichtelijke woonkamer.
472
00:39:20,090 --> 00:39:22,591
François ging naar de stad en
opgehaald op de dag dat ze...
473
00:39:23,800 --> 00:39:26,423
En ze hield het zo
kan u vragen om het schoon te maken.
474
00:39:26,425 --> 00:39:29,007
Oh, ik zou het gepolijst hebben,
als ik het wist, vader.
475
00:39:29,008 --> 00:39:30,757
Het is oké.
476
00:39:30,758 --> 00:39:32,798
Stéphane, is het goed als ik het neem?
477
00:39:32,800 --> 00:39:34,631
- Het is van jou.
- Bedankt.
478
00:39:34,632 --> 00:39:37,673
- Heb je nog steeds niets gehoord?
- Nee, helemaal niets.
479
00:39:37,675 --> 00:39:40,965
Laat me mezelf voorstellen,
Fernand Noblet, de onderzoeksrechter.
480
00:39:41,800 --> 00:39:44,465
Vader, ik zie dat u een auto heeft.
481
00:39:44,466 --> 00:39:45,423
Ja...
482
00:39:45,425 --> 00:39:48,256
Denk je dat je het kunt nemen
met mij terug naar de stad?
483
00:39:48,257 --> 00:39:49,883
Met plezier!
484
00:39:50,508 --> 00:39:53,258
Tot ziens, Elodie. Tot binnenkort, Stéphane.
485
00:39:53,800 --> 00:39:55,423
Maar ik waarschuw je, ik rij langzaam!
486
00:39:55,425 --> 00:39:58,298
Het is oké, ik heb geen haast.
Ik heb nooit haast.
487
00:39:58,300 --> 00:40:00,340
Tot ziens dan. Bedankt voor de tas.
488
00:40:00,341 --> 00:40:01,341
Tot ziens dan.
489
00:40:04,258 --> 00:40:06,715
Die man is moedig!
490
00:40:06,716 --> 00:40:08,507
Terug met de priester!
491
00:40:20,883 --> 00:40:23,215
Dus omdat hij de kerk wilde
492
00:40:23,216 --> 00:40:25,756
zou een priester blijven hebben...
493
00:40:25,757 --> 00:40:27,048
Hij gaf mij de 2CV.
494
00:40:27,050 --> 00:40:28,423
Dat dacht ik niet
495
00:40:28,425 --> 00:40:30,673
Meneer Bertin was zo religieus.
496
00:40:30,675 --> 00:40:33,840
O, het kon hem niets schelen wat God betreft.
497
00:40:33,841 --> 00:40:37,298
Maar over de windwijzer van de kerktoren
een beetje naar het verkeerde gat leunend,
498
00:40:37,300 --> 00:40:39,050
dan zal hij het in één keer repareren.
499
00:40:39,925 --> 00:40:42,215
De kerk is een onderdeel
500
00:40:42,216 --> 00:40:44,215
van zijn persoonlijke decor.
501
00:40:44,216 --> 00:40:45,547
En ik ook.
502
00:40:45,548 --> 00:40:47,715
Maar hij lijkt veel respect voor je te hebben.
503
00:40:47,716 --> 00:40:50,841
Ja, als rugbyscheidsrechter absoluut!
504
00:40:52,341 --> 00:40:53,340
En mevrouw Bertin?
505
00:40:54,091 --> 00:40:56,132
Stéphane en Françoise waren...
506
00:40:56,133 --> 00:40:58,298
...vanaf het begin ongeëvenaard.
507
00:40:58,300 --> 00:41:01,631
Toen zochten beiden hun eigen weg
om zichzelf mee te troosten.
508
00:41:01,632 --> 00:41:04,215
Françoise, in haar christelijk geloof.
509
00:41:04,798 --> 00:41:07,673
En stomme Stéphane,
510
00:41:07,675 --> 00:41:09,423
bij de vrouwen hier in de buurt.
511
00:41:10,300 --> 00:41:12,340
Denk dat hij dat vroeger was
mijn beste misdienaar...
512
00:41:12,341 --> 00:41:14,757
Ze moet het gekocht hebben.
513
00:41:14,758 --> 00:41:17,215
- Mevrouw Duverger heeft dit niet genoemd.
- Pardon?
514
00:41:17,966 --> 00:41:19,048
De kandelaar.
515
00:41:19,050 --> 00:41:20,673
Ja, ze heeft het gevonden
516
00:41:20,675 --> 00:41:23,173
in de kringloopwinkel voor de bushalte.
517
00:41:23,175 --> 00:41:24,590
Ik zie.
518
00:41:26,341 --> 00:41:28,257
- Ik zie zelfs...
- Wat is het?
519
00:41:28,925 --> 00:41:31,508
- Wat?
- De kandelaar.
520
00:41:32,966 --> 00:41:34,091
Er zit haar op.
521
00:41:35,258 --> 00:41:36,840
Het verdient een goede poetsbeurt!
522
00:41:36,841 --> 00:41:39,673
Als het goed is, vader,
dan zorg ik ervoor.
523
00:41:40,508 --> 00:41:41,466
Ja...
524
00:41:48,800 --> 00:41:49,882
Castelijn.
525
00:41:49,883 --> 00:41:52,298
Eten en nieuws en de burgemeester van de stad.
526
00:41:52,300 --> 00:41:55,382
Wat is er aan de hand?
527
00:41:55,383 --> 00:41:58,716
We hebben uw identiteitsbewijs in de auto gezien.
528
00:42:01,048 --> 00:42:03,466
- Wat is er mis mee?
- Problemen met de radiateur.
529
00:42:04,090 --> 00:42:05,507
Dat gebeurt.
530
00:42:05,508 --> 00:42:07,633
- Dat hoeft niet.
- Ja, absoluut.
531
00:42:08,840 --> 00:42:10,215
Meneer burgemeester,
532
00:42:10,216 --> 00:42:12,841
je ziet alles wat er gebeurt over het hoofd
in dit prachtige stadje.
533
00:42:13,383 --> 00:42:14,590
Gefeliciteerd.
534
00:42:15,632 --> 00:42:17,340
Het omliggende platteland...
535
00:42:17,341 --> 00:42:20,383
...zo mooi. Ik kom
zeker terug. Hartelijk dank.
536
00:42:21,258 --> 00:42:22,382
Tot ziens dan.
537
00:42:26,675 --> 00:42:28,508
Perfect.
538
00:42:49,507 --> 00:42:50,798
Nee!
539
00:42:50,800 --> 00:42:52,465
- Hallo!
- We zullen het proberen.
540
00:42:52,466 --> 00:42:54,507
Nee! Wij zullen het niet redden.
541
00:42:54,508 --> 00:42:57,341
Ik vind het leuk als je terugvecht.
542
00:42:59,008 --> 00:43:02,050
Stop! help mij
om mijn boeken op orde te brengen.
543
00:43:03,341 --> 00:43:06,757
- Heb je deze allemaal gelezen?
- Ja, bijna. Kom op, geef het terug.
544
00:43:06,758 --> 00:43:09,425
Waarom bewaar je ze als je ze leest?
545
00:43:10,257 --> 00:43:12,048
Het zou goed voor je zijn om af en toe te lezen.
546
00:43:12,050 --> 00:43:13,507
O, begin niet!
547
00:43:13,508 --> 00:43:15,175
Je klinkt als mijn vader!
548
00:43:16,341 --> 00:43:17,716
Het spijt me.
549
00:43:19,508 --> 00:43:20,508
waar is ze
550
00:43:21,591 --> 00:43:24,050
- Wat? WHO?
- Je vrouw. waar is ze
551
00:43:24,758 --> 00:43:27,758
- Ik weet het niet!
- Gelooft de rechter je?
552
00:43:28,507 --> 00:43:29,966
Ik negeer hem!
553
00:43:31,090 --> 00:43:32,800
Ik wilde je niet storen.
554
00:43:34,341 --> 00:43:36,757
Dus ik zei het niet,
maar ze kwam en sprak met mij.
555
00:43:36,758 --> 00:43:38,633
En zei dat ze nooit zal scheiden.
556
00:43:39,800 --> 00:43:40,883
En?
557
00:43:42,216 --> 00:43:44,173
Ik vraag me alleen af wat er gaat gebeuren.
558
00:43:45,215 --> 00:43:48,340
Wat er zal gebeuren is
dat jij intrekt en wij samenwonen.
559
00:43:50,300 --> 00:43:52,175
Maar vroeger vond ik het beter.
560
00:43:53,133 --> 00:43:55,423
Ik heb liever dat de dingen nu zijn.
561
00:43:55,425 --> 00:43:56,590
Stop!
562
00:44:18,507 --> 00:44:21,089
U komt na de slag, meneer Bertin.
563
00:44:21,090 --> 00:44:22,882
Sorry, ik was een beetje laat.
564
00:44:22,883 --> 00:44:24,256
Heeft Élodie het huis geopend?
565
00:44:24,257 --> 00:44:26,215
Ze was erg coöperatief.
Bedank haar van mij.
566
00:44:26,216 --> 00:44:28,173
Heb je gevonden wat je zocht?
567
00:44:28,175 --> 00:44:30,091
Wat doet je dat geloven?
568
00:44:31,091 --> 00:44:32,840
Na iets belangrijks.
569
00:44:32,841 --> 00:44:36,090
In een geval als dit is een zoektocht...
570
00:44:36,091 --> 00:44:37,341
...het is een kwestie van routine.
571
00:44:38,050 --> 00:44:39,715
Maar dat zou ik niet doen
je voor niets lastig vallen,
572
00:44:39,716 --> 00:44:43,465
Ik heb hier een uitnodiging,
Daarom wil ik dat je naar de rechtbank komt.
573
00:44:44,258 --> 00:44:46,215
Ik heb een paar vragen.
574
00:44:46,216 --> 00:44:50,008
Maar deze keer in mijn kantoor,
met mijn klerk.
575
00:44:51,258 --> 00:44:52,300
Iets nieuws?
576
00:44:52,923 --> 00:44:54,550
Ik speel liever niet met jou.
577
00:44:56,091 --> 00:44:57,715
We hebben sporen van bloed en haar gevonden
578
00:44:57,716 --> 00:45:00,715
op de kandelaar die uw vrouw heeft meegenomen.
579
00:45:05,300 --> 00:45:08,465
Ja, het is een beetje moeilijk voor mij,
morgen is het vrijdag.
580
00:45:09,300 --> 00:45:11,089
Ik moet de werknemers betalen...
581
00:45:11,090 --> 00:45:13,715
We kunnen het interview uitstellen tot maandag
582
00:45:15,216 --> 00:45:17,800
- maar het zou een probleem voor mij kunnen zijn.
- Kunnen we er nu heen?
583
00:45:18,633 --> 00:45:22,757
Zodat ik langs de leerlooierij kan
en zorg voor een paar dingen, dan...
584
00:45:22,758 --> 00:45:24,466
Als je wilt, kun je met mij meekomen.
585
00:45:25,800 --> 00:45:28,925
Nee, ik heb liever dat je je auto laat staan,
wij nemen mijn...
586
00:45:29,633 --> 00:45:31,173
- ...het werkt.
- Oh.
587
00:45:31,175 --> 00:45:32,506
Ja, het werkt vandaag.
588
00:45:32,507 --> 00:45:35,257
We kunnen ook de politieauto meenemen!
589
00:45:35,258 --> 00:45:36,883
Kan leuk zijn, toch?
590
00:45:38,300 --> 00:45:39,841
Ik twijfel er niet aan dat jij dat bent
zou het leuk vinden.
591
00:45:45,383 --> 00:45:47,465
Inspecteur, we gaan naar de leerlooierij.
592
00:45:47,466 --> 00:45:49,966
Als je ons volgt, bedankt.
593
00:46:10,758 --> 00:46:12,298
- Heb je een leerlooierij gezien?
- Nee.
594
00:46:12,300 --> 00:46:14,341
Dit geeft je de kans om er eentje te bezoeken.
595
00:46:15,091 --> 00:46:16,465
Dit is de droogruimte.
596
00:46:16,466 --> 00:46:18,675
Wij stofzuig- en stoomdrogers.
597
00:46:19,508 --> 00:46:21,341
Alban, ik zie je in mijn kantoor.
598
00:46:22,633 --> 00:46:24,882
Mijn grootvader heeft opgericht... pas op!
599
00:46:24,883 --> 00:46:28,132
Mijn grootvader heeft het opgericht
eerste leerlooierij hier
600
00:46:28,133 --> 00:46:29,923
in 1895.
601
00:46:29,925 --> 00:46:32,757
Zo begon Bertins.
Daarvoor waren wij boeren.
602
00:46:32,758 --> 00:46:35,175
Maurois, in mijn kantoor, over vijf minuten.
603
00:46:36,090 --> 00:46:37,258
Wees voorzichtig, jij eerst.
604
00:46:40,466 --> 00:46:41,757
Daar bruinen ze.
605
00:46:42,466 --> 00:46:46,257
Ze gebruiken bijna alleen maar
minerale zouten, chroomzouten
606
00:46:46,258 --> 00:46:48,548
of organische verbindingen.
607
00:46:49,133 --> 00:46:50,672
Zoals formaline of...
608
00:46:50,673 --> 00:46:53,050
Bonafon! Ontmoeting!
609
00:46:57,175 --> 00:46:58,258
Is er een probleem?
610
00:46:58,841 --> 00:47:01,715
Het is de geur.
611
00:47:01,716 --> 00:47:04,089
Alleen mensen van buiten de stad
voel het!
612
00:47:04,090 --> 00:47:07,756
Hier ruiken we het allemaal!
Zelfs de vrouwen en kinderen!
613
00:47:07,757 --> 00:47:10,007
Omdat het een geruststellende geur is.
614
00:47:10,008 --> 00:47:13,258
Omdat de dag waarop we het niet weten
dan betekent het de dood.
615
00:47:26,341 --> 00:47:29,258
Laat me voorstellen
onderzoeksrechter Noblet.
616
00:47:30,050 --> 00:47:32,050
Hij gaat mij meenemen voor ondervraging.
617
00:47:33,257 --> 00:47:35,048
Trouwens, ik…
618
00:47:35,050 --> 00:47:36,758
...een getuige of een verdachte?
619
00:47:37,675 --> 00:47:39,216
Natuurlijk bent u getuige.
620
00:47:39,841 --> 00:47:42,507
Ik denk dat je kunt gaan
als getuige naar uw kantoor komen
621
00:47:42,508 --> 00:47:44,173
en als verdachte weglopen?
622
00:47:44,175 --> 00:47:45,383
Het gebeurt.
623
00:47:46,591 --> 00:47:49,840
Ik veronderstel dat het mogelijk is
kom daar nooit meer weg?
624
00:47:49,841 --> 00:47:51,258
Het gebeurt ook.
625
00:47:52,048 --> 00:47:53,383
Debray,
626
00:47:54,008 --> 00:47:55,508
denk je dat het bedrijf
627
00:47:56,383 --> 00:47:59,633
kan werken zonder mij? Zelfs een langere tijd?
628
00:48:00,423 --> 00:48:02,633
Absoluut niet. Zelfs niet voor een korte tijd.
629
00:48:04,175 --> 00:48:06,758
- En jij, Maurois?
- Ik heb je genoeg uitgescholden.
630
00:48:08,966 --> 00:48:09,925
Vanille,
631
00:48:10,675 --> 00:48:14,048
- hoe zit het met de achterstand?
- Drie weken werken.
632
00:48:14,050 --> 00:48:16,841
- En daarna?
- We hebben een nieuwe deal met Air France.
633
00:48:18,173 --> 00:48:19,465
Zullen ze zonder mij tekenen?
634
00:48:19,466 --> 00:48:21,007
Ik denk het niet en
635
00:48:21,008 --> 00:48:24,297
waar je een contract mee hebt
de Belgen, wat hetzelfde zal zijn.
636
00:48:24,298 --> 00:48:26,673
Precies dat. De Belgen.
637
00:48:26,675 --> 00:48:29,631
Als ik één ding mag zeggen,
de kans is groot dat dat zo is
638
00:48:29,632 --> 00:48:31,172
dat je vanavond weer hier bent.
639
00:48:31,173 --> 00:48:33,132
Kunt u het garanderen?
640
00:48:33,133 --> 00:48:35,508
Nee, dat kan ik niet garanderen.
641
00:48:38,300 --> 00:48:39,300
Oké.
642
00:48:40,175 --> 00:48:41,383
Daarom
643
00:48:42,758 --> 00:48:45,131
Ik heb besloten dat we dat zullen doen
644
00:48:45,132 --> 00:48:46,966
de activiteiten van het bedrijf onderbreken
645
00:48:47,550 --> 00:48:49,840
zodra de lopende bestellingen zijn voltooid.
646
00:48:50,800 --> 00:48:52,506
Debray, als ik maandag niet terug ben
647
00:48:52,507 --> 00:48:54,925
Kunt u een ontslagbrief sturen?
aan het gehele personeel.
648
00:48:55,508 --> 00:48:58,883
Houd gewoon wat jongens over
voor onderhoud en veiligheid.
649
00:48:59,591 --> 00:49:00,925
Uw rechten zullen worden gerespecteerd
650
00:49:01,716 --> 00:49:03,758
en u ontvangt de gebruikelijke vergoeding.
651
00:49:04,423 --> 00:49:05,507
En de rest...
652
00:49:06,466 --> 00:49:07,841
...Ik weet het nog niet.
653
00:49:09,090 --> 00:49:11,091
Dat is alles.
Je kunt weer aan het werk.
654
00:49:17,300 --> 00:49:19,882
Ik verzoek om een vakbondsvergadering
nu in één keer.
655
00:49:19,883 --> 00:49:22,715
Daar heb je recht op.
Praat erover met Debray.
656
00:49:35,050 --> 00:49:36,715
Ga onmiddellijk Demaison zoeken.
657
00:49:37,383 --> 00:49:39,381
Vertel hem wat hier aan de hand is.
658
00:49:39,382 --> 00:49:41,173
Vraag hem Varan te bellen.
659
00:49:41,175 --> 00:49:43,925
- De vertegenwoordiger?
- Ja, hij staat op zijn papier.
660
00:50:12,966 --> 00:50:14,298
Ze is mooi.
661
00:50:46,133 --> 00:50:48,298
Dat begrijp ik
662
00:50:48,300 --> 00:50:50,966
jij speelt niet mee
vrijwillig, de heer Bertin.
663
00:50:52,591 --> 00:50:54,215
Dus dit is een spel?
664
00:50:54,216 --> 00:50:56,464
Soms wil ik zijn zoals jij
665
00:50:56,465 --> 00:50:58,882
Ja, ik ben een beetje jaloers op je.
666
00:50:58,883 --> 00:51:01,465
Jij doet het tegenovergestelde
wat er van iemand verwacht wordt
667
00:51:01,466 --> 00:51:03,715
in uw situatie. Je gaat rechtdoor.
668
00:51:10,258 --> 00:51:13,007
Je jonge assistent werkt ook
geef gewoon het strijkijzer.
669
00:51:13,008 --> 00:51:14,925
Ja, niet zoals jij.
670
00:51:17,008 --> 00:51:19,175
Je kunt roken als je wilt.
671
00:51:24,758 --> 00:51:26,132
Dus, wat doet hij?
672
00:51:26,883 --> 00:51:29,008
Hij zal komen, maak je geen zorgen.
673
00:51:38,090 --> 00:51:39,673
Pardon, ik...
674
00:51:53,466 --> 00:51:56,048
Wat is dit?
675
00:51:56,050 --> 00:51:58,464
over bloed op de kandelaar?
676
00:51:58,465 --> 00:52:01,925
Meneer Bertin, dat zou u echt niet moeten doen
defensief handelen.
677
00:52:06,050 --> 00:52:07,925
Wat vind je ervan?
678
00:52:09,050 --> 00:52:12,673
De sporen van bloed en haar op de kandelaar
679
00:52:12,675 --> 00:52:14,300
die uw vrouw mee naar huis heeft genomen
680
00:52:14,925 --> 00:52:16,590
de nacht dat ze verdween?
681
00:52:17,383 --> 00:52:18,965
Ik denk een kandelaar
682
00:52:18,966 --> 00:52:21,257
die heel goed op een plank staat
683
00:52:21,258 --> 00:52:24,133
kan op iemands hoofd vallen.
684
00:52:24,923 --> 00:52:25,841
En daar heb je het.
685
00:52:26,633 --> 00:52:28,008
- Het is interessant.
- Ja.
686
00:52:29,673 --> 00:52:32,256
Ja, het is heel interessant.
Het is een hypothese
687
00:52:32,257 --> 00:52:34,133
onder andere.
688
00:52:35,633 --> 00:52:38,175
Het is mogelijk
dat het is gebeurd zoals je zegt.
689
00:52:40,258 --> 00:52:43,383
Deze kandelaar is genoeg
zwaar om iemand pijn te doen.
690
00:52:44,050 --> 00:52:46,550
Beschadig in dit geval hun hoofd.
691
00:52:48,507 --> 00:52:50,300
Is dat wat er met jou is gebeurd?
692
00:52:57,091 --> 00:53:01,300
Sorry, ik ben het vast vergeten te vermelden
693
00:53:03,258 --> 00:53:07,715
dat het jouw haar is
en uw bloed, meneer Bertin.
694
00:53:08,883 --> 00:53:10,216
Ik dacht dat ik zei dat ik...
695
00:53:11,550 --> 00:53:15,048
Dus, hoe ben je erin geslaagd je hoofd te verwonden?
696
00:53:16,216 --> 00:53:17,716
met deze kandelaar?
697
00:53:24,716 --> 00:53:27,715
Van het onderzoek van zijn hoofdwond
698
00:53:27,716 --> 00:53:30,507
dus zijn versie is plausibel.
Misschien heeft hij het wel gedaan
699
00:53:30,508 --> 00:53:32,172
op zichzelf op 50 verschillende manieren.
700
00:53:32,173 --> 00:53:34,050
Voor mij is één manier genoeg.
701
00:53:35,050 --> 00:53:36,422
De manier waarop het werkelijk is gebeurd.
702
00:53:36,423 --> 00:53:39,506
Er gebeuren elke dag vreemde dingen met ons allemaal
703
00:53:39,507 --> 00:53:42,215
en ze leiden niet noodzakelijkerwijs
tot een proces.
704
00:53:42,216 --> 00:53:43,673
Wat denk je?
705
00:53:44,300 --> 00:53:47,508
Ze sloeg hem,
Hij vocht terug en vermoordde haar?
706
00:53:48,216 --> 00:53:50,091
Dat is voor mij genoeg om mee te beginnen.
707
00:53:51,133 --> 00:53:53,089
Ik heb bewijs dat hij het zag
haar die avond,
708
00:53:53,090 --> 00:53:54,882
in tegenstelling tot wat hij zegt.
709
00:53:54,883 --> 00:53:57,090
Je zou nog beter bewijs hebben
710
00:53:57,091 --> 00:54:00,381
als er bloed en haar was
van de vrouw op de kandelaar.
711
00:54:00,382 --> 00:54:01,675
Nou ja, als ik het had...
712
00:54:03,300 --> 00:54:06,507
Het zou heel goed zijn geweest.
Bedankt dat je zo snel bent.
713
00:54:14,340 --> 00:54:17,840
Het is laat. Wij kunnen deze voortzetten
het gesprek een andere dag.
714
00:54:17,841 --> 00:54:19,716
Nee, ik maak er liever een einde aan.
715
00:54:20,300 --> 00:54:21,466
Ja, dat is jouw stijl.
716
00:54:22,173 --> 00:54:25,257
Je verandert niet van tactiek. Je geeft gewoon het strijkijzer.
717
00:54:29,591 --> 00:54:31,466
Als je naar huis wilt bellen...
718
00:54:34,673 --> 00:54:35,673
Oké.
719
00:54:37,133 --> 00:54:38,797
Dus deze kandelaar,
720
00:54:38,798 --> 00:54:40,675
die je nog nooit thuis hebt gezien,
721
00:54:41,675 --> 00:54:43,507
je plaatst het op een plank,
722
00:54:44,216 --> 00:54:46,715
waaruit het valt
en je hoofd bezeren?
723
00:54:47,883 --> 00:54:48,883
Dat klopt.
724
00:54:51,050 --> 00:54:53,382
- En daarna?
- Waarna?
725
00:54:54,548 --> 00:54:55,883
Wat heb je daarna gedaan?
726
00:54:57,090 --> 00:55:00,172
Ik heb het opgehaald,
Ik had misschien ‘shit’ kunnen zeggen.
727
00:55:00,173 --> 00:55:02,591
Ja, dat zeggen mensen meestal
in dergelijke situaties.
728
00:55:03,340 --> 00:55:04,382
En dan?
729
00:55:06,216 --> 00:55:09,547
Daarna heb ik het bloed dat ik had weggeveegd
730
00:55:09,548 --> 00:55:11,925
- op mijn hoofd.
- En je hebt het gewassen?
731
00:55:13,298 --> 00:55:15,757
- Wat?
- De kandelaar, heb je hem gewassen?
732
00:55:17,423 --> 00:55:20,257
Ik... ik denk het wel.
733
00:55:20,258 --> 00:55:21,925
Geloof je dat of weet je het zeker?
734
00:55:23,173 --> 00:55:24,591
ik...
735
00:55:25,550 --> 00:55:28,132
Wacht... Nee, ik heb het gewassen.
736
00:55:28,133 --> 00:55:29,922
Ja, dat weet ik zeker, ik heb het schoongemaakt.
737
00:55:29,923 --> 00:55:32,590
Gelukkig is je geheugen nu beter
738
00:55:32,591 --> 00:55:35,925
omdat het daadwerkelijk werd schoongemaakt,
de winkeleigenaar bevestigde het.
739
00:55:37,591 --> 00:55:41,216
Ik geef toe dat ik nieuwsgierig ben
hierover maakte het mij...
740
00:55:42,633 --> 00:55:44,215
Maar omdat...
741
00:55:44,216 --> 00:55:46,882
...je zegt van wel,
742
00:55:46,883 --> 00:55:48,841
dan heb ik er geen vragen meer over.
743
00:55:49,673 --> 00:55:51,757
Ja. Behalve één.
744
00:55:52,966 --> 00:55:54,050
Waarom?
745
00:55:56,716 --> 00:55:57,590
Waarom "waarom"?
746
00:55:57,591 --> 00:55:59,548
Ja, waarom heb je het schoongemaakt?
747
00:56:00,341 --> 00:56:03,466
Ik... ik weet het niet,
Ik moet het automatisch gedaan hebben.
748
00:56:04,925 --> 00:56:07,922
Je ziet bloed op deze kandelaar,
749
00:56:07,923 --> 00:56:11,547
en hoewel het volkomen normaal is
omdat je jezelf er pijn mee doet,
750
00:56:11,548 --> 00:56:13,507
wil je er geen bloed op achterlaten,
751
00:56:13,508 --> 00:56:15,965
dus, gewoon zo, volledig automatisch,
752
00:56:15,966 --> 00:56:17,339
heb je het automatisch schoongemaakt,
753
00:56:17,340 --> 00:56:18,298
net zo.
754
00:56:20,550 --> 00:56:21,633
Tenslotte!
755
00:56:24,048 --> 00:56:26,258
Kunt u deze versie documenteren?
756
00:56:29,715 --> 00:56:30,923
Op dit moment.
757
00:56:30,925 --> 00:56:33,422
‘Die avond verliet ik de leerlooierij
om acht uur
758
00:56:33,423 --> 00:56:36,047
omdat ik geschorst was
van een installatie van een nieuwe machine
759
00:56:36,048 --> 00:56:39,172
en ik ging wat drinken
met vier van mijn medewerkers in café Fréval,
760
00:56:39,173 --> 00:56:40,925
waar ik om negen uur vertrok.
761
00:56:41,591 --> 00:56:42,797
Ik ging naar huis,
762
00:56:42,798 --> 00:56:44,548
het licht was aan in de kamer van mijn vrouw,
763
00:56:44,550 --> 00:56:46,257
maar ik hoorde geen geluid,
764
00:56:46,258 --> 00:56:47,882
en ik heb haar niet gezien.
765
00:56:47,883 --> 00:56:50,172
Ik at het avondeten alleen in de keuken
zoals ik meestal doe
766
00:56:50,173 --> 00:56:51,965
omdat ik nooit met mijn vrouw eet."
767
00:56:51,966 --> 00:56:54,923
Ga je je... niet opeten?
768
00:56:54,925 --> 00:56:56,758
Als je wilt dat...
769
00:56:57,550 --> 00:57:00,216
...omdat ik nooit eet
maaltijden met mijn vrouw...
770
00:57:00,800 --> 00:57:03,007
wat meestal gaat
vroeg naar zijn kamer,
771
00:57:03,008 --> 00:57:05,214
leest en doet om tien uur het licht uit.
772
00:57:05,215 --> 00:57:07,423
Ik verliet het huis rond tien over tien
773
00:57:07,425 --> 00:57:10,298
zonder het licht in haar kamer op te merken…’
774
00:57:10,300 --> 00:57:13,258
- Ja?
- Pardon, maar...
775
00:57:13,800 --> 00:57:15,590
maar ik weet zeker dat het uit was.
776
00:57:20,382 --> 00:57:22,632
'...en ging naar het huis van juffrouw Olivier
777
00:57:22,633 --> 00:57:24,465
waar ik de nacht heb doorgebracht."
778
00:57:27,508 --> 00:57:29,300
Dat is genoeg voor vanavond.
779
00:57:30,591 --> 00:57:32,091
Kunnen we niet verder?
780
00:57:33,175 --> 00:57:35,507
We zijn bijna klaar.
Hoe laat is het? Kwart voor tien?
781
00:57:35,508 --> 00:57:38,258
Ik heb geen auto om me naar huis te brengen.
782
00:57:39,175 --> 00:57:40,757
En ik haat het om in hotels te slapen.
783
00:57:40,758 --> 00:57:42,507
Ik kan je niet naar huis brengen
784
00:57:42,508 --> 00:57:44,091
nu een politieauto.
785
00:57:46,591 --> 00:57:48,841
Is het goed als we morgen verder gaan?
786
00:57:51,300 --> 00:57:52,300
Als je wilt.
787
00:57:52,925 --> 00:57:55,256
Oké, dus dan stel ik dat voor
788
00:57:55,257 --> 00:57:58,256
dat je naar huis gaat en naar bed gaat
789
00:57:58,257 --> 00:58:00,215
en geef mij hier wat ruimte
790
00:58:00,216 --> 00:58:03,340
zodat ik kan rusten.
De huismeester moet...
791
00:58:03,341 --> 00:58:04,798
...een tentbed voor gasten.
792
00:58:04,800 --> 00:58:07,132
Zo ben ik er morgen al.
793
00:58:13,050 --> 00:58:15,507
- Grappige kerel, toch?
- Ja.
794
00:58:16,133 --> 00:58:18,382
Heb je hem meerdere keren voor de gek kunnen houden?
795
00:58:18,383 --> 00:58:19,548
Denk je dat?
796
00:58:19,550 --> 00:58:21,966
Je zult hem uiteindelijk krijgen, je zult zien.
797
00:58:22,925 --> 00:58:24,466
Als hij mij niet eerst uitput.
798
00:58:26,507 --> 00:58:29,589
Ik laat de sleutel in de kamer liggen,
zodat u niet gestoord wordt.
799
00:58:29,590 --> 00:58:31,257
De badkamer bevindt zich op de gang.
800
00:58:31,258 --> 00:58:34,465
- Heb je een wake-up call nodig?
- Als je me koffie kunt geven.
801
00:58:34,466 --> 00:58:35,966
- Het is te veel.
- Het is oké.
802
00:58:36,798 --> 00:58:37,840
Hartelijk dank.
803
00:58:57,050 --> 00:58:59,632
BERTINS TANNERY WORDT GESLOTEN
804
00:58:59,633 --> 00:59:01,966
300 WERKLOZEN, DIT KAN DE DOOD VAN DE STAD ZIJN
805
00:59:08,425 --> 00:59:11,341
Dat klopt. Dag, hoofdcommissaris.
806
00:59:13,508 --> 00:59:16,133
De opperrechter is onderweg
om u te zien, meneer de aanklager
807
00:59:18,548 --> 00:59:19,800
Ik heb het gelezen.
808
00:59:22,883 --> 00:59:24,008
Maar vertel me…
809
00:59:24,715 --> 00:59:27,964
...jij had de leiding
mij om de baan aan Noblet te geven.
810
00:59:27,965 --> 00:59:31,841
Maar wie is het?
deze Noblet-man eigenlijk?
811
00:59:32,841 --> 00:59:33,800
Daar heb je het.
812
00:59:38,382 --> 00:59:43,673
“Je begint je af te vragen hoe professioneel
de officier van justitie is, die bereid is te zetten
813
00:59:43,675 --> 00:59:48,839
de hele lokale economie
en de samenleving op het spel..." Bla, bla, bla...
814
00:59:48,840 --> 00:59:51,508
"...een gerespecteerd bedrijfsleider..."
815
00:59:52,175 --> 00:59:54,507
Bla, bla, bla, bla...
816
00:59:55,675 --> 00:59:59,883
"... hetzelfde rechtssysteem
dat klinkt als gangsters...'
817
01:00:02,466 --> 01:00:03,550
Ja...
818
01:00:47,090 --> 01:00:48,590
Is het luid genoeg?
819
01:00:51,966 --> 01:00:53,550
Fijne dag mevrouw.
820
01:01:07,923 --> 01:01:10,215
Je bent veilig, maar dat is niet jouw rol.
821
01:01:10,216 --> 01:01:12,590
lieve Noblet. Laat dat maar aan de jury over.
822
01:01:13,632 --> 01:01:15,714
Je hebt het gelezen,
Ik hoef geen tekening te maken.
823
01:01:15,715 --> 01:01:17,797
En als deze Bertin jouw dader is,
824
01:01:17,798 --> 01:01:20,590
slechts onmiskenbaar aanwezig
bewijs tegen hem.
825
01:01:20,591 --> 01:01:22,298
Zoals de politiechef zojuist zei.
826
01:01:22,300 --> 01:01:25,757
De politiechef?
Wat heeft hij met het onderzoek te maken?
827
01:01:25,758 --> 01:01:28,340
Niets natuurlijk. Maak je geen zorgen.
828
01:01:28,341 --> 01:01:31,257
Bereid de zaak voor, Noblet,
bereid het voor. Het is jouw zaak,
829
01:01:31,258 --> 01:01:33,257
en niemand zal het van je afnemen.
830
01:01:33,258 --> 01:01:35,923
Het spreekt voor zich. Wij geloven in jou.
831
01:01:35,925 --> 01:01:39,548
Ja... ik krijg het gevoel
dat willen de mensen hier niet
832
01:01:39,550 --> 01:01:41,590
dat meneer Bertin de moordenaar zal zijn.
833
01:01:41,591 --> 01:01:45,339
Sommige daders zijn dat uiteraard wel
geschikter dan andere.
834
01:01:45,340 --> 01:01:46,507
Oké.
835
01:01:48,716 --> 01:01:51,548
Meneer Doyen, denkt u dat ik dat kan?
ga verder met de heer Bertins
836
01:01:51,550 --> 01:01:55,423
- getuigenis vanmorgen?
- Heb je hem teruggebeld?
837
01:01:55,425 --> 01:01:56,798
Hij sliep op het gemeentehuis.
838
01:01:57,382 --> 01:01:59,382
Hier? Maar waar?
839
01:01:59,383 --> 01:02:02,298
In de kamer naast mijn kantoor.
840
01:02:02,300 --> 01:02:06,091
- Het is heel ongebruikelijk.
- Hij was erg vasthoudend.
841
01:02:07,133 --> 01:02:08,591
Ik begrijp nu waarom.
842
01:02:09,716 --> 01:02:10,881
Nu begrijp ik het...
843
01:02:10,882 --> 01:02:13,089
Ik denk dat je bedrogen bent, Noblet.
844
01:02:13,090 --> 01:02:16,131
Hoe dan ook, ik denk dat je dat wel moet doen
845
01:02:16,132 --> 01:02:18,256
deze getuigenis uitstellen.
846
01:02:18,257 --> 01:02:21,297
Als meneer Bertin naar huis gaat
zo snel mogelijk,
847
01:02:21,298 --> 01:02:23,382
dan wordt alles rustiger.
848
01:02:24,423 --> 01:02:25,590
Ja, ik begrijp het.
849
01:02:29,632 --> 01:02:32,466
Bovenal begrijp ik het
dat als je van je vrouw af wilt
850
01:02:33,257 --> 01:02:35,550
is het de beste
om te beginnen met het aannemen van mensen.
851
01:02:51,425 --> 01:02:53,300
Goed geslapen, rechter?
852
01:02:54,966 --> 01:02:58,256
- Niet slecht. Het is wakker worden, dat is...
- Bedankt.
853
01:02:58,257 --> 01:03:00,339
Ja...
854
01:03:00,340 --> 01:03:03,507
- Ik kom te laat.
- Het is de gedachte die telt.
855
01:03:04,466 --> 01:03:06,757
Het spijt me, ik heb er een paar aan Malvina gegeven.
856
01:03:07,757 --> 01:03:08,840
Dat is mijn kat.
857
01:03:10,091 --> 01:03:11,423
- Zullen we het delen?
- Nee.
858
01:03:12,840 --> 01:03:14,007
Heb je het gelezen?
859
01:03:15,300 --> 01:03:16,175
Ja.
860
01:03:17,007 --> 01:03:19,757
- Jij ook?
- Ik heb er echt van gehoord.
861
01:03:21,298 --> 01:03:22,465
Dus geen kosten meer?
862
01:03:22,466 --> 01:03:25,133
Jij bent degene die het heeft gekregen!
863
01:03:27,507 --> 01:03:28,758
Waarom?
864
01:03:31,173 --> 01:03:34,675
- Geef toe dat je teleurgesteld bent.
- Bezorgd.
865
01:03:37,382 --> 01:03:38,550
weet je wat,
866
01:03:39,423 --> 01:03:42,632
- Je hebt het je misschien niet gerealiseerd, maar...
- Maar wat?
867
01:03:43,673 --> 01:03:46,425
Terwijl jij met je neus in je koffers zit,
868
01:03:47,215 --> 01:03:49,133
er zijn treinen gepasseerd die je niet kon halen.
869
01:03:51,133 --> 01:03:53,090
Een rechter-commissaris op jouw leeftijd,
870
01:03:53,716 --> 01:03:55,258
in zo'n klein stadje...
871
01:03:56,550 --> 01:03:58,425
Je kon de stroom niet volgen.
872
01:03:59,798 --> 01:04:01,591
Moet veel fouten hebben gemaakt.
873
01:04:02,716 --> 01:04:03,800
Wie niet?
874
01:04:06,590 --> 01:04:08,383
- Heeft u brand?
- Ja.
875
01:04:09,215 --> 01:04:10,883
Excuseer mij, maar...
876
01:04:18,925 --> 01:04:20,008
Hallo, meneer Bertin.
877
01:04:26,382 --> 01:04:27,550
Ik ben mijn sjaal vergeten.
878
01:04:30,841 --> 01:04:32,007
Tot ziens dan.
879
01:04:44,383 --> 01:04:45,882
Het lijkt erop dat mijn krant de truc heeft gedaan.
880
01:04:45,883 --> 01:04:47,756
- Dank je, Varan.
- Het was zo weinig.
881
01:04:47,757 --> 01:04:48,965
Debray vertelde Demaison:
882
01:04:48,966 --> 01:04:51,757
Demaison vertelde mij:
Ik wist meteen hoe we het gingen spelen.
883
01:04:51,758 --> 01:04:53,632
Slimme zet daar
met het dreigen met sluiting.
884
01:04:53,633 --> 01:04:54,715
Het is geen bedreiging,
885
01:04:54,716 --> 01:04:56,547
ze blijven mij lastig vallen
Ik zal afsluiten.
886
01:04:56,548 --> 01:04:58,008
Oké, zullen we gaan of niet?
887
01:05:09,925 --> 01:05:11,757
Houd op met onzin!
888
01:05:21,216 --> 01:05:24,172
Kijk hier eens naar,
het is de terugkeer van Napoleon na Elba.
889
01:05:24,173 --> 01:05:25,965
Sla die onzin over!
890
01:05:25,966 --> 01:05:27,173
Je bent terug!
891
01:05:27,175 --> 01:05:30,091
- Ik heb hem bij me!
- Oké, overdrijf niet.
892
01:05:30,923 --> 01:05:32,090
- Hallo.
- Hallo.
893
01:05:32,091 --> 01:05:34,257
Kom binnen! Het is de ronde van de baas!
894
01:05:34,258 --> 01:05:36,298
De ronde van de baas? Doe het nu rustig aan!
895
01:05:36,300 --> 01:05:38,008
Oh!
896
01:05:41,923 --> 01:05:44,923
- Kom je?
- Nee, ik hou niet van alle drankjes.
897
01:05:48,048 --> 01:05:49,840
Hallo Stéphane, baas rond,
898
01:05:49,841 --> 01:05:51,675
- Je meent het niet, toch?
- Ja, dat ben ik.
899
01:05:52,425 --> 01:05:54,839
- Wie is hier de baas? Niet jij.
- Ik wens het.
900
01:05:54,840 --> 01:05:57,300
Sylvie, wat ben je aan het doen? Breng de flessen mee!
901
01:05:58,133 --> 01:05:59,089
Mijn kameraden!
902
01:05:59,090 --> 01:06:00,840
Ik wil iets zeggen.
903
01:06:00,841 --> 01:06:02,341
Dat is niet nodig, Varan.
904
01:06:02,925 --> 01:06:04,425
Oh!
905
01:06:05,550 --> 01:06:08,675
Je hoeft maar één persoon te overtuigen
en dat ben ik. De rest volgt mij.
906
01:06:10,048 --> 01:06:11,675
Een drankje?
907
01:06:12,216 --> 01:06:13,300
Heel leuk.
908
01:06:15,633 --> 01:06:19,922
Je liet me echt schrikken toen we het zagen
dat je zo ontvoerd bent.
909
01:06:19,923 --> 01:06:22,215
Maak je geen zorgen, burgemeester,
het is nu voorbij.
910
01:06:22,216 --> 01:06:23,423
Niemand zal het krijgen
911
01:06:23,425 --> 01:06:25,923
Stéphane Bertin om dingen te doen
912
01:06:25,925 --> 01:06:28,050
- als hij het niet wil!
- Ja!
913
01:06:28,966 --> 01:06:31,423
Kom op!
914
01:06:32,465 --> 01:06:34,964
Zie je, Demaison, hij betaalt
om vandaag zo te zijn.
915
01:06:34,965 --> 01:06:37,715
Hallo! Waar is het kleine zusje?
916
01:06:37,716 --> 01:06:40,797
Het lijkt erop dat u zich zorgen maakt
dat hij uw plaats in het Huis inneemt.
917
01:06:40,798 --> 01:06:42,881
Je kunt stoppen met je zorgen te maken.
918
01:06:42,882 --> 01:06:46,548
Hij heeft zijn jachtgebied uitgezet,
voor eens en altijd.
919
01:06:47,590 --> 01:06:49,383
Waar hij autocratisch zal regeren.
920
01:06:50,008 --> 01:06:51,465
Wees voorzichtig, Stéphane!
921
01:06:51,466 --> 01:06:53,383
Kom op!
922
01:07:03,715 --> 01:07:04,757
Muriël.
923
01:07:09,508 --> 01:07:10,507
Muriël.
924
01:07:17,591 --> 01:07:18,550
Muriël...
925
01:07:21,465 --> 01:07:22,840
Muriël!
926
01:07:27,132 --> 01:07:28,883
Muriël!
927
01:07:30,173 --> 01:07:31,298
Muriël!
928
01:07:33,216 --> 01:07:34,550
Muriël!
929
01:07:37,300 --> 01:07:38,548
Muriël...
930
01:07:43,633 --> 01:07:45,508
Muriël...
931
01:07:48,800 --> 01:07:50,090
Muriël...
932
01:07:55,298 --> 01:07:57,425
Ik wist niet waar je heen ging.
933
01:08:00,258 --> 01:08:02,258
Dat je met hem verdween...
934
01:08:04,090 --> 01:08:06,090
Met mijn zoon...
935
01:08:11,133 --> 01:08:13,215
Pierrot, maakt het je niets uit?
936
01:08:13,216 --> 01:08:16,007
- Pardon, mevrouw.
- Oké, maar doe rustig aan.
937
01:08:22,050 --> 01:08:23,633
Hier, dit is voor jou.
938
01:08:24,216 --> 01:08:27,800
Dat hoeft niet, meneer Bertin.
Hij was zo blij dat je kwam.
939
01:08:28,425 --> 01:08:29,716
Zorg goed voor hem, oké?
940
01:08:39,216 --> 01:08:41,173
Je had met mij mee kunnen gaan.
941
01:08:41,175 --> 01:08:42,715
Hoe zit het met Lapierre?
942
01:08:43,550 --> 01:08:45,008
Hij is uit voor een telling.
943
01:08:47,298 --> 01:08:49,422
Hoe gaat het, Alban?
Gaat het goed met de tuin?
944
01:08:49,423 --> 01:08:52,089
Oh, het groeit, meneer Bertin.
945
01:08:52,090 --> 01:08:55,173
- Fijne zondag.
- Hartelijk dank, u ook, meneer Bertin.
946
01:09:09,341 --> 01:09:11,008
Zie je die huizen?
947
01:09:12,382 --> 01:09:15,091
Mijn vader heeft ze toen gebouwd
hij breidde de fabriek uit.
948
01:09:16,548 --> 01:09:19,341
Hij huurde personeel uit andere plaatsen in
en ze hadden huisvesting nodig,
949
01:09:20,173 --> 01:09:21,425
hen en hun families.
950
01:09:22,757 --> 01:09:24,882
Nu verhuur ik ze voor bijna niets.
951
01:09:25,466 --> 01:09:27,506
Ze zijn blij.
Ze willen onze stad niet verlaten.
952
01:09:27,507 --> 01:09:29,175
Kun je mij afzetten op school?
953
01:09:30,216 --> 01:09:33,340
- Kom je niet naar het stadion?
- Nee, ik moet me voorbereiden op morgen.
954
01:09:33,341 --> 01:09:36,383
Waarom heb je de baan meegenomen?
Je had het thuis ook kunnen doen.
955
01:09:36,925 --> 01:09:38,840
Ik wil alleen zijn
voor een tijdje. Is dat oké?
956
01:09:40,216 --> 01:09:41,258
Word niet boos.
957
01:09:42,800 --> 01:09:43,965
Wachten.
958
01:09:43,966 --> 01:09:45,172
Is dat uw toestand?
959
01:09:45,173 --> 01:09:47,882
Ik ben niet zwanger geweest
met je baby gedurende zes maanden!
960
01:09:47,883 --> 01:09:49,633
Maar dat heeft niets met de zaak te maken.
961
01:09:53,091 --> 01:09:54,965
Excuseer mij, de sigaar?
962
01:09:56,507 --> 01:09:57,800
Het spijt me.
963
01:10:04,508 --> 01:10:06,090
Kom op!
964
01:10:06,091 --> 01:10:09,882
Op de pagina!
965
01:10:09,883 --> 01:10:11,215
Oh!
966
01:10:12,091 --> 01:10:14,423
Verdomd, wat is dat nu?
967
01:10:14,425 --> 01:10:15,715
Ik zag een klap!
968
01:10:15,716 --> 01:10:18,464
Ik weet niet wie het gedaan heeft,
maar de volgende keer gaat hij naar buiten.
969
01:10:18,465 --> 01:10:21,548
Spuug niet op mijn gras Maurois,
u betaalt niet voor het onderhoud ervan.
970
01:10:22,632 --> 01:10:23,756
Het is jouw schuld, controleer,
971
01:10:23,757 --> 01:10:25,548
denk je dat je je zo kunt kleden?
972
01:10:25,550 --> 01:10:27,548
- Maak geen ruzie.
- Noch hier, noch in de stad.
973
01:10:27,550 --> 01:10:30,090
- Laten we spelen.
- Een priester is een priester.
974
01:10:30,091 --> 01:10:31,840
Hij moet zich kleden als een priester.
975
01:10:31,841 --> 01:10:33,632
Anders is er geen religie meer!
976
01:10:36,341 --> 01:10:37,925
Oh!
977
01:10:40,550 --> 01:10:42,548
Pas het!
978
01:10:42,550 --> 01:10:43,798
Ja!
979
01:10:43,800 --> 01:10:45,589
Gaan!
980
01:10:45,590 --> 01:10:47,172
Daar!
981
01:10:47,173 --> 01:10:49,048
Oh!
982
01:10:49,050 --> 01:10:50,632
Kom terug!
983
01:10:50,633 --> 01:10:52,922
Kom op, kom terug!
984
01:10:52,923 --> 01:10:55,050
Daar.
985
01:10:58,132 --> 01:11:00,548
Ja!
986
01:11:46,215 --> 01:11:48,840
Wat is er met je aan de hand? Kan de rechter hier slapen?
987
01:11:48,841 --> 01:11:50,673
Wat? Kunt u het bord niet lezen?
988
01:11:50,675 --> 01:11:53,214
Café, hotel, restaurant.
"Hotel", duidelijk en eenvoudig.
989
01:11:53,215 --> 01:11:54,882
Hoe kan ik hem een kamer weigeren?
990
01:11:54,883 --> 01:11:56,297
Zeg gewoon dat u volgeboekt bent.
991
01:11:56,298 --> 01:11:58,300
- En hij zou mij geloven?
- Oneerlijk.
992
01:11:59,091 --> 01:12:01,007
Hoe dan ook,
Ik wil geen problemen krijgen met de wet.
993
01:12:01,008 --> 01:12:02,923
Weet je, in de stad,
994
01:12:04,341 --> 01:12:07,466
vanwege de omstandigheden
is Stéphane de wet.
995
01:12:08,048 --> 01:12:09,673
Soms vraag ik me af wat onze Heer is
996
01:12:09,675 --> 01:12:13,215
hebben er niet voor gekozen om in de leerlooierij te wonen,
in plaats van hier.
997
01:12:13,841 --> 01:12:16,131
Niemand betwist zijn gezag?
998
01:12:16,132 --> 01:12:19,507
Bij de leerlooierij vraag ik me af
hij soms.
999
01:12:20,465 --> 01:12:22,258
En bij de gemeenteraad.
1000
01:12:23,715 --> 01:12:26,923
Je kunt zeggen dat we vaak ruzie hebben.
Maar niets meer dan dat.
1001
01:12:28,550 --> 01:12:29,882
En mevrouw Bertin?
1002
01:12:30,673 --> 01:12:32,423
Ze hield niet van mensen in de stad?
1003
01:12:32,425 --> 01:12:34,341
Zoveel als ze van ons zag...
1004
01:12:36,883 --> 01:12:38,298
...ze kon ons niet beoordelen.
1005
01:12:38,925 --> 01:12:41,131
En jullie mensen in de stad
vond haar ook niet leuk?
1006
01:12:41,132 --> 01:12:42,464
Om eerlijk te zijn,
1007
01:12:42,465 --> 01:12:43,840
Gustave en ik werkten daar,
1008
01:12:43,841 --> 01:12:45,715
maar het was niet omwille van haar.
1009
01:12:45,716 --> 01:12:47,381
Was het voor meneer Bertin?
1010
01:12:47,382 --> 01:12:50,340
Wij kennen hem al sinds hij een kind was.
Met hem,
1011
01:12:50,341 --> 01:12:52,215
Hoe zal ik het zeggen: het was...
1012
01:12:52,216 --> 01:12:54,382
...alsof we altijd in hetzelfde team zaten!
1013
01:12:54,383 --> 01:12:56,507
En hoe was hij met mevrouw Bertin?
1014
01:12:56,508 --> 01:12:58,383
Hij behandelde haar slecht.
1015
01:12:59,300 --> 01:13:01,298
Hij heeft haar niet geslagen. Maar
1016
01:13:02,132 --> 01:13:05,048
zij, weet je...
Ze had geen hoed kunnen gebruiken.
1017
01:13:06,050 --> 01:13:07,422
Wist zij ervan?
1018
01:13:07,423 --> 01:13:08,883
Natuurlijk.
1019
01:13:10,673 --> 01:13:12,465
En zonder te onthullen
1020
01:13:12,466 --> 01:13:14,673
geheimen uit de biechtstoel,
1021
01:13:15,840 --> 01:13:18,548
dus dat kan ik zeggen
ze had het heel moeilijk.
1022
01:13:18,550 --> 01:13:20,673
Ze was zo trots, het arme ding.
1023
01:13:20,675 --> 01:13:22,006
Was zij dat?
1024
01:13:22,007 --> 01:13:24,298
- Dus...
- En juffrouw Olivier?
1025
01:13:24,300 --> 01:13:26,298
Hoe lang ken je haar?
1026
01:13:26,925 --> 01:13:29,007
Als er een nieuwe leraar naar de stad komt,
1027
01:13:29,008 --> 01:13:31,132
wedden mensen hoe
lang duurt het voordat
1028
01:13:31,133 --> 01:13:32,548
Stéphane brengt haar naar bed.
1029
01:13:34,800 --> 01:13:38,257
Van wat ik van de anderen heb gehoord,
ze boden niet langer weerstand dan Allerheiligen.
1030
01:13:38,258 --> 01:13:40,132
En ik heb me tot Kerstmis verzet.
1031
01:13:40,133 --> 01:13:43,007
Dat is een record, nietwaar?
1032
01:13:43,008 --> 01:13:45,923
Ik moet toegeven,
Ik weet er niet veel van.
1033
01:13:46,633 --> 01:13:49,089
Als ik na een tijdje niet toegeef
1034
01:13:49,090 --> 01:13:51,172
de klasouders zouden er op neerkijken.
1035
01:13:51,173 --> 01:13:53,591
Ja, sommigen zouden hun weddenschappen verliezen.
1036
01:14:01,175 --> 01:14:03,465
En waarom vraag je me niet naar zijn vrouw?
1037
01:14:03,466 --> 01:14:06,798
Je geeft zulke goede antwoorden
als niemand vragen stelt.
1038
01:14:11,048 --> 01:14:14,215
Ze negeerde mij altijd.
Maar ze wist het natuurlijk wel.
1039
01:14:15,215 --> 01:14:17,173
Toen, op een dag, besloot ze
om met mij te praten.
1040
01:14:19,050 --> 01:14:22,464
Het was net daarvoor
ze is trouwens verdwenen.
1041
01:14:22,465 --> 01:14:23,883
Wat zei ze tegen je?
1042
01:14:24,548 --> 01:14:27,133
Wat de ene vrouw tegen de andere zegt
die seks heeft met haar man.
1043
01:14:27,841 --> 01:14:29,175
Heeft ze je bedreigd?
1044
01:14:29,840 --> 01:14:31,466
Nee, zo'n type was zij niet.
1045
01:14:32,758 --> 01:14:34,341
Nee, denk ik diep van binnen
1046
01:14:34,923 --> 01:14:37,007
was ze gewoon ongelukkig?
1047
01:14:43,298 --> 01:14:46,966
Denk je dat ze toch
hield nog steeds van haar man?
1048
01:14:48,465 --> 01:14:50,758
Ze hadden al heel lang geen seks meer gehad.
1049
01:14:56,966 --> 01:15:00,216
- Vind je mijn steakstoofpot niet lekker?
- Ja, maar ik vind het niet leuk.
1050
01:15:01,425 --> 01:15:04,966
Een klein stukje ham zou mij goed staan.
1051
01:15:07,298 --> 01:15:09,007
Ham, wat verdrietig.
1052
01:15:09,008 --> 01:15:11,925
- Het is hier al zo somber.
- Is er iets veranderd?
1053
01:15:12,758 --> 01:15:14,882
Zie je niet dat het hier leeg is?
1054
01:15:14,883 --> 01:15:16,425
Was het niet eerder?
1055
01:15:18,216 --> 01:15:19,340
Heb je dat gehoord, Sylvie?
1056
01:15:19,341 --> 01:15:21,090
Ik kan in mijn kamer eten,
1057
01:15:21,091 --> 01:15:23,758
zodat ze mij niet zien,
dus misschien komen ze nog terug?
1058
01:15:24,633 --> 01:15:25,716
Ja.
1059
01:15:26,341 --> 01:15:28,883
Het probleem is dat jouw kamer hier ook is.
1060
01:15:31,091 --> 01:15:32,758
Ze zijn echt boos op je.
1061
01:15:33,425 --> 01:15:34,923
Maar ik vraag het jou
1062
01:15:34,925 --> 01:15:36,423
Is het mijn vrouw die verdwenen is?
1063
01:15:37,716 --> 01:15:39,589
- Hè?
- Wat zeg je?
1064
01:15:39,590 --> 01:15:41,548
Maakt niet uit, ga de ham halen!
1065
01:15:43,050 --> 01:15:44,757
Stéphane, wat wil je?
1066
01:15:47,633 --> 01:15:49,216
Geef mij een pakje cigarillo's.
1067
01:15:50,883 --> 01:15:53,508
Gelukkig voor jou dat je dat bent
de enige tabakswinkel hier in de buurt.
1068
01:15:55,841 --> 01:15:59,091
Luister, ik koop een drankje.
Ik betaal! Ik beloof...
1069
01:16:03,091 --> 01:16:04,716
Hoe is het met je eetlust?
1070
01:16:12,716 --> 01:16:15,716
- Wat doen jullie hier verdomme?
- We gaan wat drinken.
1071
01:16:16,591 --> 01:16:18,382
Vind je het erg?
1072
01:16:18,383 --> 01:16:21,466
- Hoewel we het thuis ook kunnen doen.
- Nee, blijf.
1073
01:16:22,340 --> 01:16:23,883
Wil je iets met ons drinken, Stéphane?
1074
01:16:26,050 --> 01:16:27,548
Nee, niet vanavond, Maurois.
1075
01:16:28,548 --> 01:16:30,008
Toch bedankt.
1076
01:16:34,550 --> 01:16:37,508
- Oké, twee glazen huisbrouwsel!
- Ik betaal!
1077
01:16:41,716 --> 01:16:43,800
Je moet wanneer kunnen drinken
en waar je maar wilt!
1078
01:16:44,383 --> 01:16:46,008
Hij zou hier toch niet de wet moeten schrijven!
1079
01:16:46,841 --> 01:16:47,965
luister,
1080
01:16:47,966 --> 01:16:52,257
Ik heb het je vaak aangeboden
een goede prijs voor uw bedrijf.
1081
01:16:52,258 --> 01:16:53,757
Ik blijf erbij.
1082
01:16:53,758 --> 01:16:57,215
Dat is erg genereus, Larsac.
maar ik zit nog niet in de gevangenis.
1083
01:16:57,216 --> 01:17:00,257
Eerlijk gezegd reken ik er niet op
om een betere deal te krijgen.
1084
01:17:00,258 --> 01:17:03,423
Nee, maar de prijzen zouden dalen
als ik in de finkan zat.
1085
01:17:03,425 --> 01:17:04,758
Natuurlijk.
1086
01:17:06,716 --> 01:17:07,966
Ik heb de neiging om te wachten.
1087
01:17:08,883 --> 01:17:09,841
Maar ik ben eerlijk.
1088
01:17:11,425 --> 01:17:13,966
En ik bied aan om dat te doen
de deal nu in één keer.
1089
01:17:16,800 --> 01:17:18,925
De leerlooierij is niet alleen mijn kapitaal.
1090
01:17:20,008 --> 01:17:21,673
Het is ook mijn beste bescherming.
1091
01:17:22,383 --> 01:17:23,632
Op dit moment...
1092
01:17:24,840 --> 01:17:28,173
...als je mij de dubbele prijs zou bieden
Ik zou niet verkopen.
1093
01:17:28,175 --> 01:17:30,800
Ik had moeten weten dat je blufte.
1094
01:17:31,550 --> 01:17:33,007
Ik bluf niet, Larsac.
1095
01:17:34,132 --> 01:17:37,758
Als ik gearresteerd word, sluit ik me af,
maar ik zal niet verkopen.
1096
01:17:38,925 --> 01:17:40,133
Als je dat doet,
1097
01:17:41,382 --> 01:17:43,966
je zult een langzame dood sterven.
1098
01:17:45,008 --> 01:17:46,008
Het is absoluut veilig.
1099
01:17:48,550 --> 01:17:51,548
Ik wacht.
Ik ben niet bang voor dode lichamen.
1100
01:17:51,550 --> 01:17:52,882
Verdwijnen.
1101
01:17:54,175 --> 01:17:56,423
Je vertrouwt te veel
op je geluksster.
1102
01:17:56,425 --> 01:17:58,466
Het kan verdwijnen.
1103
01:17:59,257 --> 01:18:00,341
Voor een tijdje.
1104
01:18:01,508 --> 01:18:02,800
In de gevangenis.
1105
01:18:57,966 --> 01:18:59,216
Wat doe jij hier, Debray?
1106
01:19:00,425 --> 01:19:02,133
Maurois had enkele vragen.
1107
01:19:03,175 --> 01:19:06,216
- Waarover?
- Iedereen zag dat Larsac in jouw kantoor was.
1108
01:19:07,091 --> 01:19:08,675
En wat? Wil je dat ik verkoop?
1109
01:19:10,133 --> 01:19:13,258
Hè? Je gelooft eindelijk
dat het geen slecht idee is.
1110
01:19:14,215 --> 01:19:16,339
Dus "voor het geval hem iets overkomt",
1111
01:19:16,340 --> 01:19:17,840
kun je je baan behouden.
1112
01:19:17,841 --> 01:19:19,965
Maar dit gaat niet over ons.
1113
01:19:19,966 --> 01:19:22,633
Maar daar heb je het mis, want het raakt jou.
1114
01:19:23,175 --> 01:19:24,673
Jullie worden allemaal beïnvloed!
1115
01:19:25,925 --> 01:19:27,258
Wat denk je?
1116
01:19:29,091 --> 01:19:30,675
Als ik aan Larsac verkoop,
1117
01:19:31,383 --> 01:19:33,508
zal hij er een schoppen
morgen het derde deel van jou.
1118
01:19:34,716 --> 01:19:36,216
Hij zal de productie verhogen.
1119
01:19:37,841 --> 01:19:40,882
En hij zal je eruit gooien
van de huizen die u van mij huurt.
1120
01:19:40,883 --> 01:19:43,340
- En verkoop ze aan toeristen!
- Luister niet naar hem!
1121
01:19:44,133 --> 01:19:46,590
Hij probeert ons gewoon te gebruiken
om hun eigen problemen op te lossen.
1122
01:19:46,591 --> 01:19:48,589
Hoeveel van jullie zijn het met Maurois eens?
1123
01:19:48,590 --> 01:19:50,007
Geen antwoord, hij probeert het
1124
01:19:50,008 --> 01:19:52,173
- provoceer jezelf!
- Kom op, laat jezelf zien.
1125
01:19:52,175 --> 01:19:54,508
Als dat zo is, zijn wij een minderheid
is wat je wilt weten.
1126
01:19:55,882 --> 01:19:57,050
Maar dat kan veranderen.
1127
01:19:57,633 --> 01:20:00,298
- Niet iedereen zal je voor altijd volgen.
- We zullen zien.
1128
01:20:00,300 --> 01:20:02,298
Voor nu, ga naar huis, het is voorbij.
1129
01:20:02,300 --> 01:20:04,841
ga naar huis Ga!
1130
01:20:07,133 --> 01:20:08,716
Gaan!
1131
01:20:09,925 --> 01:20:11,548
Blijf weg.
1132
01:20:16,548 --> 01:20:18,508
Ik had er niets mee te maken,
Ik beloof het.
1133
01:20:19,550 --> 01:20:21,008
Ja, dat is oké.
1134
01:20:28,758 --> 01:20:31,550
De heer Bertijn. Ik wilde zeggen...
1135
01:20:32,091 --> 01:20:33,591
...over Maurois,
1136
01:20:34,591 --> 01:20:37,716
een geval van wangedrag
kan altijd geregeld worden.
1137
01:20:38,258 --> 01:20:40,548
Raak Maurois niet aan, Bonafon.
1138
01:20:41,548 --> 01:20:44,008
Hij is mijn vakbondsvertegenwoordiger
Ik wil niemand anders.
1139
01:20:44,673 --> 01:20:47,423
Hij is echt vervelend, maar ik weet het
al zijn stomme trucs.
1140
01:20:47,425 --> 01:20:49,132
Hij doet het al sinds de basisschool.
1141
01:20:49,133 --> 01:20:51,173
Dus bemoei je er niet mee, is dat goed?
1142
01:20:51,175 --> 01:20:52,383
Ja, meneer Bertin.
1143
01:20:53,007 --> 01:20:55,633
- Wat is er, Vanille?
- Lapierre is dood.
1144
01:21:11,965 --> 01:21:14,548
ONZE BESTE BROER
BERTIN'S LOOIERIJ
1145
01:21:14,550 --> 01:21:17,215
Deze dreiging om de leerlooierij te sluiten,
1146
01:21:17,216 --> 01:21:19,965
Je moet beseffen dat het de stad bang maakt.
1147
01:21:19,966 --> 01:21:22,925
En die man, de rechter,
1148
01:21:23,883 --> 01:21:26,258
hij gelooft het misschien niet lang meer.
1149
01:21:27,841 --> 01:21:30,882
Hij gelooft er al zo lang in
iedereen om mij heen houdt stand.
1150
01:21:30,883 --> 01:21:34,882
En jij vooral, als je wilt
doorgaan als burgemeester.
1151
01:22:41,966 --> 01:22:43,507
Ik ken Lapierre al heel lang.
1152
01:22:45,258 --> 01:22:47,590
Toen was hij hier al
Ik begon de leerlooierij.
1153
01:22:50,923 --> 01:22:53,591
Hij leerde mij het vak, hij was...
1154
01:22:54,716 --> 01:22:55,965
...hij was een goede werker.
1155
01:22:57,466 --> 01:22:59,048
Hij was ook een goed mens.
1156
01:23:09,008 --> 01:23:10,341
Hij was een van ons.
1157
01:23:12,632 --> 01:23:13,673
Hij is hier geboren.
1158
01:23:14,508 --> 01:23:15,550
Hij woonde hier,
1159
01:23:16,300 --> 01:23:17,675
hij werkte hier
1160
01:23:19,383 --> 01:23:20,591
in deze stad,
1161
01:23:21,383 --> 01:23:22,633
in onze stad.
1162
01:23:24,591 --> 01:23:25,800
Net als wij.
1163
01:23:28,382 --> 01:23:30,841
Like ons die hier willen blijven werken.
1164
01:23:32,590 --> 01:23:33,675
Woon hier.
1165
01:23:34,341 --> 01:23:35,758
Voed onze kinderen hier op.
1166
01:23:37,050 --> 01:23:38,507
En als die dag komt,
1167
01:23:38,508 --> 01:23:41,133
hier begraven worden. Net als hij.
1168
01:23:44,175 --> 01:23:45,425
Het klinkt eenvoudig.
1169
01:23:46,841 --> 01:23:48,675
Het lijkt erop dat het sommigen zorgen baart.
1170
01:23:51,550 --> 01:23:55,258
Mensen die willen dat deze stad sterft,
zoals Chevry of Saint-Jean.
1171
01:23:57,966 --> 01:23:59,383
En het zal niet gebeuren.
1172
01:24:00,632 --> 01:24:02,757
Als we verenigd zijn.
1173
01:24:04,425 --> 01:24:06,425
Als we bij elkaar blijven.
1174
01:24:10,508 --> 01:24:12,258
Dat is alles wat ik te zeggen heb.
1175
01:24:15,132 --> 01:24:18,175
En dat is wat hij had gezegd:
als hij hier bij ons was.
1176
01:24:28,673 --> 01:24:29,798
Laten we smeken...
1177
01:24:39,048 --> 01:24:40,507
Mevrouw Olivier...
1178
01:24:40,508 --> 01:24:42,882
Het gaat goed, bedankt, laat me gaan.
1179
01:24:42,883 --> 01:24:44,716
- Ben jij...
- Nee, bedankt, het gaat goed met mij.
1180
01:24:47,175 --> 01:24:48,383
...en vreugde
1181
01:24:48,925 --> 01:24:52,715
met degenen die u in uw koninkrijk roept.
1182
01:24:53,966 --> 01:24:55,923
- Muriël!
- Ze voelde zich gewoon een beetje zwak.
1183
01:24:56,550 --> 01:24:58,800
Maak je geen zorgen, het was niets ernstigs.
1184
01:24:59,841 --> 01:25:02,300
Gewoon een beetje zwak. Allemaal emoties, ongetwijfeld.
1185
01:25:03,633 --> 01:25:05,383
Het is normaal in haar toestand.
1186
01:26:12,258 --> 01:26:13,882
Kunt u mijn auto repareren?
1187
01:26:16,383 --> 01:26:18,925
Wij zijn gesloten. Voor de begrafenis.
1188
01:26:59,300 --> 01:27:01,173
Maar wat doe je?
1189
01:27:01,175 --> 01:27:04,882
Wij leven in de Middeleeuwen.
Ik vraag om een toevluchtsoord, Vader.
1190
01:27:34,425 --> 01:27:37,550
Waar ben je geweest?
Ik zoek je al een uur.
1191
01:27:38,091 --> 01:27:39,923
Waarom ben je zo verdwenen?
1192
01:27:39,925 --> 01:27:43,422
Hoe lang zul je denken dat we
van jou zijn, zelfs als we dood zijn?
1193
01:27:43,423 --> 01:27:45,050
Hoe ver denk je dat je kunt gaan?
1194
01:27:46,216 --> 01:27:47,175
Ik geef je een lift terug.
1195
01:27:47,841 --> 01:27:49,007
En je stopt met roken.
1196
01:27:49,008 --> 01:27:50,632
De rechter weet dat ik zwanger ben.
1197
01:27:50,633 --> 01:27:51,922
Het maakt niet uit.
1198
01:27:51,923 --> 01:27:54,881
Hij had geen motief om je te arresteren,
maar hij heeft het nu.
1199
01:27:54,882 --> 01:27:56,715
Geen bewijs. Hij kan niets doen.
1200
01:27:56,716 --> 01:27:58,423
Ja, maar ik kan het wel.
1201
01:27:58,425 --> 01:28:01,050
Ik heb besloten je te verlaten
en een abortus ondergaan.
1202
01:28:04,216 --> 01:28:06,173
Nooit!
1203
01:28:06,175 --> 01:28:09,383
Dat zou je nooit doen! Nooit!
1204
01:28:11,925 --> 01:28:13,715
Waarom heb je haar vermoord?
1205
01:28:14,673 --> 01:28:15,966
Vanwege het kindje?
1206
01:28:36,757 --> 01:28:37,966
waar is ze
1207
01:30:38,175 --> 01:30:40,175
Wat doe je in dat gat?
1208
01:30:42,425 --> 01:30:43,883
Weet jij waar dit toe kan leiden?
1209
01:30:45,425 --> 01:30:46,716
Ja, naar een rechtbank.
1210
01:30:47,633 --> 01:30:49,800
In mijn geval zal niemand het geloven
dat het een ongeluk was.
1211
01:30:50,425 --> 01:30:51,758
Geen, dat klopt.
1212
01:30:52,383 --> 01:30:53,758
Ik dacht dat je een varken was.
1213
01:30:54,300 --> 01:30:56,091
Een zwijn, als je dat liever hebt.
1214
01:30:56,716 --> 01:30:58,132
Ik heb liever geen van beide.
1215
01:30:58,133 --> 01:31:01,340
Ik heb een oude opgezocht
afzondering voor meerdere dagen.
1216
01:31:01,925 --> 01:31:04,507
Moet ongeveer 100-150 kg wegen.
1217
01:31:05,300 --> 01:31:06,966
Oké, ik weeg niet veel.
1218
01:31:08,300 --> 01:31:09,923
Je bent geen goede schutter.
1219
01:31:12,050 --> 01:31:13,800
Interessante outfit voor de jacht.
1220
01:31:15,300 --> 01:31:18,090
- Ik begrijp je niet.
- Wat begrijp je niet?
1221
01:31:18,883 --> 01:31:20,757
Dat ik het niet rapporteer
1222
01:31:20,758 --> 01:31:22,007
een onderzoeksrechter?
1223
01:31:22,008 --> 01:31:23,423
Zo heet het.
1224
01:31:24,008 --> 01:31:25,216
Ik ben daar niet in geïnteresseerd.
1225
01:31:25,841 --> 01:31:27,091
Noch als principe,
1226
01:31:27,632 --> 01:31:28,925
of als tactiek.
1227
01:31:30,091 --> 01:31:32,923
- Waarom volg je mij?
- Ik stalk helemaal niemand.
1228
01:31:32,925 --> 01:31:34,548
Ik wil je vrouw vinden
en zal dat ook doen.
1229
01:31:34,550 --> 01:31:36,466
Maak je geen zorgen, ik zal haar vinden!
1230
01:31:51,966 --> 01:31:54,008
O, wat een puinhoop!
1231
01:31:54,925 --> 01:31:56,300
Ik had alles gepland.
1232
01:31:57,258 --> 01:31:59,591
En nu is het jouw keuze
de stad verlaten?
1233
01:32:00,258 --> 01:32:01,839
Zodra mijn vervanger er is.
1234
01:32:01,840 --> 01:32:04,633
- Weet Stéphane ervan?
- Ja, absoluut.
1235
01:32:09,675 --> 01:32:11,340
Maar hij gelooft het niet.
1236
01:32:32,132 --> 01:32:34,341
- Goed?
- Ze beginnen bij de vijver.
1237
01:32:35,716 --> 01:32:36,800
Wie is dat daar?
1238
01:32:37,340 --> 01:32:38,798
Het is Gaspard.
1239
01:32:38,800 --> 01:32:41,257
Dat varken gooit stenen naar
ons als we voorbij komen.
1240
01:32:41,258 --> 01:32:43,589
Soms willen we gewoon van hem af.
1241
01:32:43,590 --> 01:32:44,840
Waarom doe je dat niet?
1242
01:32:44,841 --> 01:32:47,925
Ingewikkeld, meneer Bertin vindt hem leuk,
hij betaalt zijn boete.
1243
01:33:54,716 --> 01:33:57,298
Laat vallen! Kom op! Laat vallen!
1244
01:33:57,300 --> 01:34:00,007
- Laat los!
- Wat doe jij hier verdomme?
1245
01:34:00,008 --> 01:34:02,132
Uitgave! Bel voor uw hond!
1246
01:34:02,133 --> 01:34:04,756
Laat hem het hebben,
tenzij je wilt dat hij je bijt.
1247
01:34:04,757 --> 01:34:06,423
Roep uw hond!
1248
01:34:06,425 --> 01:34:10,047
- Zeg hem dat hij het moet laten vallen!
- Laat hem ermee spelen!
1249
01:34:10,048 --> 01:34:11,298
Schreeuw het uit naar hem!
1250
01:34:11,300 --> 01:34:13,675
Waarom geef je daar om?
1251
01:35:46,133 --> 01:35:47,922
Je hebt mijn hond vermoord!
1252
01:35:47,923 --> 01:35:50,006
U betaalt hiervoor!
1253
01:35:50,007 --> 01:35:55,675
Ze hebben mijn hond vermoord! Jullie klootzakken!
1254
01:35:56,591 --> 01:35:59,633
Jullie klootzakken... Ze hebben mijn hond vermoord.
1255
01:36:00,548 --> 01:36:02,257
Eén moment.
1256
01:36:02,258 --> 01:36:04,382
Je had kunnen voorkomen dat je de hond neerschoot.
1257
01:36:04,383 --> 01:36:05,965
Hij was een obstakel.
1258
01:36:05,966 --> 01:36:07,966
De ambulance vertrok met het lichaam.
1259
01:36:08,840 --> 01:36:11,508
Ik wil meteen een autopsie.
Ik bel de lijkschouwer.
1260
01:36:16,591 --> 01:36:18,214
Pardon.
1261
01:36:18,215 --> 01:36:20,923
Dus, Noblet, nu heb je eindelijk je lichaam!
1262
01:36:20,925 --> 01:36:23,007
En tegelijkertijd een goede verdachte.
1263
01:36:23,008 --> 01:36:25,590
Een verdachte waar niemand een probleem mee heeft.
1264
01:36:25,591 --> 01:36:29,173
- Zoals jij ze wilt.
- Maar de pruik, Noblet,
1265
01:36:29,175 --> 01:36:32,132
je hebt het in zijn huis gevonden.
Welke verklaring heeft hij?
1266
01:36:32,133 --> 01:36:36,007
Geen uitleg. Hij verdedigt niet eens
zichzelf. Als een muur.
1267
01:36:36,008 --> 01:36:37,382
Hij beledigt gewoon iedereen.
1268
01:36:37,383 --> 01:36:39,922
Het predicaat zal dat niet doen
help hem tijdens het proces.
1269
01:36:39,923 --> 01:36:42,131
Vooral als hij een slechte reputatie heeft.
1270
01:36:42,132 --> 01:36:45,423
Zo ja, bedoel je misschien "goed"?
1271
01:36:45,425 --> 01:36:48,007
Je zult hem arresteren,
waarom dit allemaal?
1272
01:36:48,008 --> 01:36:49,339
Wat wil je nog meer?
1273
01:36:49,340 --> 01:36:51,007
Ja, ik zal hem ook arresteren
1274
01:36:51,008 --> 01:36:54,300
- Als je dit niet begrijpt, dan...
- Ik reken op je.
1275
01:36:59,923 --> 01:37:01,590
- Waar is Stéphane?
- In de stad.
1276
01:37:01,591 --> 01:37:03,383
Vandaag aller dagen.
1277
01:37:16,800 --> 01:37:18,091
- Oké!
- Laat het zo zijn.
1278
01:37:18,800 --> 01:37:20,547
Wil je iets niet zien?
1279
01:37:20,548 --> 01:37:21,715
Weet je niets?
1280
01:37:22,258 --> 01:37:23,714
Wat ik wel weet is dat
1281
01:37:23,715 --> 01:37:26,590
Jullie klootzakken hebben mijn hond vermoord!
1282
01:37:26,591 --> 01:37:28,633
Ze hebben mijn hond vermoord!
1283
01:37:31,383 --> 01:37:32,632
En nu? Nemen we hem binnen?
1284
01:37:32,633 --> 01:37:35,008
Nee, nog niet,
Ik wil dat één persoon hem eerst ziet.
1285
01:37:35,758 --> 01:37:39,173
Wil jij Gaspard arresteren?
1286
01:37:39,175 --> 01:37:41,757
- Ja. Waarom zou ik niet?
- Waarom zou je niet?
1287
01:37:41,758 --> 01:37:43,672
- Nee, het is duidelijk.
- Dat dacht ik al.
1288
01:37:43,673 --> 01:37:45,050
Dit is wat je wilde.
1289
01:37:45,590 --> 01:37:48,341
Dat ik Gaspard arresteer
voor de moord op Françoise Bertin!
1290
01:37:48,925 --> 01:37:51,007
Omdat je zeker weet dat hij dat deed!
1291
01:37:51,008 --> 01:37:53,173
Dus kijk niet zo naar mij!
1292
01:37:53,175 --> 01:37:56,007
Je zou blij moeten zijn! Blij en opgelucht!
1293
01:37:57,007 --> 01:37:59,008
Je zult goed slapen.
1294
01:37:59,550 --> 01:38:02,132
Je kunt werken en nadenken over de toekomst!
1295
01:38:02,133 --> 01:38:05,422
Gaspard, we zien geen dader
vind hem elke dag leuk!
1296
01:38:05,423 --> 01:38:06,715
Heeft hij bekend?
1297
01:38:06,716 --> 01:38:08,464
- Maakt het uit?
- Ja, inderdaad!
1298
01:38:08,465 --> 01:38:10,506
We kennen Gaspard al eeuwen.
1299
01:38:10,507 --> 01:38:13,881
Stropen, kippen, konijnen stelen,
dat kan hij.
1300
01:38:13,882 --> 01:38:15,550
- Maar al het andere...
- Wie is het dan?
1301
01:38:16,258 --> 01:38:17,133
Hè?
1302
01:38:18,716 --> 01:38:20,383
Natuurlijk moet ik dat uitzoeken.
1303
01:38:21,300 --> 01:38:22,258
WHO?
1304
01:39:08,758 --> 01:39:10,758
- Ben je in de stad geweest?
- Nee.
1305
01:39:11,883 --> 01:39:14,758
Ik heb twee nieuws voor je.
Eén goed, één slecht.
1306
01:39:15,508 --> 01:39:16,758
Met welke moet ik beginnen?
1307
01:39:17,675 --> 01:39:18,925
Beginnen met het slechte nieuws?
1308
01:39:19,507 --> 01:39:22,925
We hebben je vrouw gevonden, dood natuurlijk.
1309
01:39:23,590 --> 01:39:27,216
Begraven in een steengroeve,
geen persoonlijke spullen, geen sieraden.
1310
01:39:28,673 --> 01:39:30,383
Het spijt me, meneer Bertin.
1311
01:39:32,633 --> 01:39:33,882
Nu het goede nieuws.
1312
01:39:34,965 --> 01:39:36,508
Wij hebben de dader gearresteerd.
1313
01:39:37,425 --> 01:39:39,257
Onze hoofdverdachte.
1314
01:39:45,675 --> 01:39:47,133
Gaspard is gevlucht.
1315
01:39:47,758 --> 01:39:48,925
Gaspard?
1316
01:40:03,132 --> 01:40:04,800
Niet schieten!
1317
01:40:05,716 --> 01:40:07,882
We zagen hem omhoog gaan en door de velden.
1318
01:40:07,883 --> 01:40:09,590
Wij achtervolgden, maar hij had de voorsprong.
1319
01:40:09,591 --> 01:40:11,675
Hij kwam vóór ons naar de hut.
1320
01:40:16,258 --> 01:40:18,466
Hoeveel knikkers denk je dat hij heeft?
1321
01:40:19,383 --> 01:40:21,300
Genoeg voor een belegering.
1322
01:40:21,882 --> 01:40:24,715
Ik heb hem voor sommigen het geweer gegeven
jaar geleden, maar nooit gebruikt.
1323
01:40:24,716 --> 01:40:25,965
Oké, hij is van gedachten veranderd.
1324
01:40:29,008 --> 01:40:31,048
Laat mij alleen gaan.
Hij zal mij niet neerschieten.
1325
01:40:31,050 --> 01:40:33,090
Het is niet jouw leven waar ik me zorgen over maak
1326
01:40:33,091 --> 01:40:34,633
maar het is van hem.
1327
01:40:35,175 --> 01:40:37,547
Maar jij was het
waardoor hij in deze lastige situatie terechtkwam.
1328
01:40:37,548 --> 01:40:40,090
Misschien. Maar ik waarschuw je,
als je in de buurt van het huisje loopt,
1329
01:40:40,091 --> 01:40:41,383
moet ik je neerschieten
1330
01:40:43,258 --> 01:40:44,633
Weet jij wat er zal gebeuren?
1331
01:40:46,425 --> 01:40:49,173
Hij zal je mannen neerschieten,
tot de laatste kogel.
1332
01:40:49,175 --> 01:40:50,550
En de laatste is voor hem.
1333
01:40:51,383 --> 01:40:52,341
Is dat wat je wilt?
1334
01:40:54,257 --> 01:40:55,675
Oké, dat zullen we doen.
1335
01:40:56,633 --> 01:40:58,800
Maar ik ga met je mee
en ik doe het woord.
1336
01:41:17,800 --> 01:41:19,215
Zie je dat raam daar?
1337
01:41:33,673 --> 01:41:35,091
Niet schieten!
1338
01:41:39,341 --> 01:41:41,590
Doe rustig aan, Gaspard,
Niet schieten, ik ben het!
1339
01:41:41,591 --> 01:41:43,340
Gelukkig voor jou zijn mijn reflexen slecht.
1340
01:41:43,341 --> 01:41:45,423
Anders had je een kogel door je hoofd gekregen!
1341
01:41:45,425 --> 01:41:47,339
Die klootzakken hebben mijn hond vermoord!
1342
01:41:47,340 --> 01:41:48,507
Daarvoor kun je ze niet neerschieten.
1343
01:41:48,508 --> 01:41:50,090
Verdomme, wat is er nog meer nodig?
1344
01:41:50,091 --> 01:41:51,547
Hij had niets gedaan!
1345
01:41:51,548 --> 01:41:54,090
Als je hier bent om zulke dingen te zeggen,
het is het niet waard.
1346
01:41:54,091 --> 01:41:57,508
- Ik ben hier om je tegen te houden.
- Ja, ik wil weten hoe.
1347
01:41:58,425 --> 01:42:00,548
De scheidsrechter heeft je per ongeluk betrapt.
1348
01:42:00,550 --> 01:42:02,716
O, ik weet dat het een vergissing was.
1349
01:42:06,716 --> 01:42:08,716
Omdat je je vrouw hebt vermoord.
1350
01:42:10,132 --> 01:42:12,550
Ik ben scheel, maar ik kan nog steeds van een afstand zien.
1351
01:42:14,257 --> 01:42:15,716
Ik herkende je auto.
1352
01:42:16,925 --> 01:42:18,758
Ik zag toen je begroef
haar in de steengroeve.
1353
01:42:22,632 --> 01:42:24,715
- Waar is hij?
- Met de oude man in de schuur.
1354
01:42:25,550 --> 01:42:26,881
Oh, jeetje.
1355
01:42:26,882 --> 01:42:29,508
Laat mij gaan! Ook de hel!
1356
01:42:30,675 --> 01:42:31,550
Verdomd...
1357
01:42:35,050 --> 01:42:36,548
Waarom heb je niets tegen ze gezegd?
1358
01:42:36,550 --> 01:42:38,548
Wie denk je trouwens dat ik ben?
1359
01:42:38,550 --> 01:42:40,507
Zo werkt het hier niet.
1360
01:42:47,883 --> 01:42:49,508
Je wilt niet praten, hè?
1361
01:42:53,758 --> 01:42:54,841
Het is misschien goed voor je.
1362
01:43:04,758 --> 01:43:07,050
Ik heb het net gehad
vertelde haar dat het meisje zwanger was.
1363
01:43:09,258 --> 01:43:11,258
Ik zei dat ze kan doen wat ze wil,
1364
01:43:12,133 --> 01:43:13,757
echtscheiding aanvragen of...
1365
01:43:16,008 --> 01:43:18,175
Ik zou het kind nog steeds toelaten.
1366
01:43:20,716 --> 01:43:22,048
Ze werd helemaal gek.
1367
01:43:24,048 --> 01:43:25,466
Ze pakte de kandelaar,
1368
01:43:26,591 --> 01:43:27,716
ze sloeg mij
1369
01:43:29,298 --> 01:43:31,925
Ik probeerde het van haar over te nemen,
wij begonnen een gevecht.
1370
01:43:33,300 --> 01:43:34,715
Ik sloeg haar hard.
1371
01:43:36,258 --> 01:43:37,383
Ze struikelde.
1372
01:43:42,050 --> 01:43:44,175
- Ze was dood.
- Dan dan?
1373
01:43:45,090 --> 01:43:48,172
Waarom ben je niet naar de politie gegaan?
en het aan hen uitgelegd?
1374
01:43:48,173 --> 01:43:49,925
Denk je dat ze mij geloofden?
1375
01:43:50,466 --> 01:43:52,841
Het probleem is
dat ze je nu niet meer zullen geloven.
1376
01:43:53,423 --> 01:43:55,716
Het is het beste om stil te blijven.
1377
01:43:57,675 --> 01:43:58,758
Ja, ik weet het.
1378
01:44:01,008 --> 01:44:03,550
Nog iemand die waarschijnlijk een fout heeft gemaakt.
1379
01:44:04,300 --> 01:44:06,550
Ik ontmoet er een
van die klootzakken uiteindelijk.
1380
01:44:09,175 --> 01:44:10,383
Houd op, Gaspard.
1381
01:44:11,007 --> 01:44:13,382
Jij bent degene die problemen zal krijgen.
1382
01:44:13,383 --> 01:44:16,131
In de tussentijd zal ik dat wel doen
een paar mooie vuurwerkjes!
1383
01:44:16,132 --> 01:44:18,716
Ik heb altijd al bovenaan willen eindigen!
1384
01:44:20,548 --> 01:44:21,633
Maar jij,
1385
01:44:22,300 --> 01:44:24,632
het zou goed voor je zijn
als het zo zou eindigen?
1386
01:44:25,216 --> 01:44:28,175
Je weet wel, op mijn leeftijd
dan maakt het mij niet uit.
1387
01:44:28,882 --> 01:44:30,133
Laat mij hier achter.
1388
01:44:30,715 --> 01:44:32,216
Je kunt gewoon gaan.
1389
01:44:34,425 --> 01:44:35,300
Oh!
1390
01:45:05,173 --> 01:45:06,550
Net geklopt.
1391
01:45:21,798 --> 01:45:23,591
- En nu?
- Wat?
1392
01:45:25,258 --> 01:45:26,425
Dat zul je zien.
1393
01:45:34,591 --> 01:45:37,966
Aangeklaagd en vanochtend in de gevangenis gezet
door rechter-commissaris Noblet,
1394
01:45:38,673 --> 01:45:41,672
vervolgt industrieel Stéphane Bertin
om misdaad te ontkennen.
1395
01:45:41,673 --> 01:45:43,507
Het bewijsmateriaal toont dat blijkbaar aan
1396
01:45:43,508 --> 01:45:45,756
het bloed gevonden onder de vingernagels van het slachtoffer
1397
01:45:45,757 --> 01:45:48,133
was het bloed van meneer Bertin.
1398
01:45:50,758 --> 01:45:54,632
Een geschil tussen de getuige-deskundigen
verwacht, aldus de advocaat van de verdachte,
1399
01:45:54,633 --> 01:45:56,715
zoals ook aangevraagd
1400
01:45:56,716 --> 01:45:59,048
over borgtocht voor zijn cliënt.
1401
01:45:59,050 --> 01:46:00,840
Bertin, zoals hij aankondigde,
1402
01:46:00,841 --> 01:46:02,798
heeft besloten dit te doen
hun bedrijf sluiten
1403
01:46:02,800 --> 01:46:05,507
en hierdoor 200 werklozen te maken.
1404
01:46:14,341 --> 01:46:16,090
BERTINS INDUSTRIËLE LOOIERIJ
1405
01:46:17,383 --> 01:46:19,465
De leerlooierij zal gesloten zijn,
1406
01:46:19,466 --> 01:46:20,632
het is het einde van de stad.
1407
01:46:20,633 --> 01:46:23,550
Nee, annuleer. Het werkt niet.
1408
01:46:24,382 --> 01:46:26,090
Je bent niet natuurlijk, probeer het opnieuw.
1409
01:46:26,091 --> 01:46:27,547
Vergeet ons. Het is niet moeilijk.
1410
01:46:27,548 --> 01:46:28,631
- Ja...
- Oké, nogmaals.
1411
01:46:28,632 --> 01:46:30,091
- Hoe is het geluid?
- Goed.
1412
01:46:31,548 --> 01:46:34,132
De leerlooierij sluit, 11, neem er twee.
1413
01:46:34,133 --> 01:46:35,173
- Leerlooiers...
- Hallo,
1414
01:46:35,175 --> 01:46:36,675
waar is de tegel?
1415
01:46:37,258 --> 01:46:38,425
Annuleren!
1416
01:46:39,258 --> 01:46:40,340
Onze excuses.
1417
01:46:40,341 --> 01:46:42,590
Ik weet dat we er opnieuw mee kunnen beginnen.
1418
01:46:42,591 --> 01:46:44,757
En wij kunnen het zelf doen.
1419
01:46:44,758 --> 01:46:47,798
Anderen hebben het eerder gedaan.
1420
01:46:47,800 --> 01:46:49,464
Dus waarom kunnen we dit niet doen?
1421
01:46:49,465 --> 01:46:51,841
Ik heb een vrouw en kinderen, ik moet werken.
1422
01:46:52,465 --> 01:46:55,215
Ik wil dus niet verhuizen.
1423
01:46:55,216 --> 01:46:57,839
Wat mij betreft moet de leerlooierij heropend worden.
1424
01:46:57,840 --> 01:47:01,048
Daarom ben ik lid geworden
de commissie voor de vrijlating van de heer Bertin.
1425
01:47:01,050 --> 01:47:03,675
Met andere woorden, is zijn mogelijke schuld
niet belangrijk voor jou?
1426
01:47:12,215 --> 01:47:15,590
Er kan geen formeel bewijs worden geleverd
tegen mijn cliënt.
1427
01:47:16,382 --> 01:47:17,923
De resultaten
1428
01:47:17,925 --> 01:47:20,589
vanuit onze onafhankelijkheid
onderzoek van het gevonden bloed
1429
01:47:20,590 --> 01:47:24,048
over het slachtoffer heeft weerlegd
de beweringen van de officier van justitie.
1430
01:47:24,050 --> 01:47:26,797
De leerlooierij moet heropend worden.
1431
01:47:26,798 --> 01:47:29,298
We komen hier allemaal als het moet
1432
01:47:29,300 --> 01:47:31,131
om meneer Bertin vrij te krijgen.
1433
01:47:31,132 --> 01:47:34,131
Wat zegt u, meneer de burgemeester,
is hij schuldig of onschuldig?
1434
01:47:34,132 --> 01:47:35,298
Onschuldig.
1435
01:47:35,841 --> 01:47:38,506
Onschuldig, duidelijk.
1436
01:47:38,507 --> 01:47:41,007
Ik zal niet vechten voor Stéphane Bertin.
1437
01:47:41,008 --> 01:47:43,589
Ik zeg niet dat hij een slechte baas was,
dat is het niet.
1438
01:47:43,590 --> 01:47:45,506
Ik zeg dat zelfs managers dat zouden moeten doen
1439
01:47:45,507 --> 01:47:47,173
- geprobeerd zoals anderen
- Wacht je op iemand?
1440
01:47:47,175 --> 01:47:48,923
Nee, ik hoop dat het geen journalist is.
1441
01:47:49,673 --> 01:47:50,840
Ik heb een baan gevonden.
1442
01:47:51,550 --> 01:47:54,383
Er kan dus geen misbruik van mij worden gemaakt.
1443
01:47:58,466 --> 01:48:01,091
Verslaggevers interviewden de heer Demaison...
1444
01:48:02,633 --> 01:48:03,800
O, jij bent het.
1445
01:48:04,423 --> 01:48:06,632
Mag ik binnenkomen, als dat goed is?
1446
01:48:15,840 --> 01:48:18,964
...ten onrechte vervolgen
1447
01:48:18,965 --> 01:48:20,507
Stéphane Bertin...
1448
01:48:20,508 --> 01:48:22,425
Mijn collega Nadine.
1449
01:48:23,090 --> 01:48:25,425
Dit is meneer Noblet,
de rechter-commissaris.
1450
01:48:26,050 --> 01:48:28,550
...in plaats van de regels van de wet toe te passen.
1451
01:48:29,800 --> 01:48:30,758
Daarom
1452
01:48:31,300 --> 01:48:32,631
over morgen
1453
01:48:32,632 --> 01:48:36,173
als mijn cliënt opnieuw borgtocht wordt geweigerd,
1454
01:48:36,175 --> 01:48:38,673
zullen we reden hebben om te twijfelen
1455
01:48:39,258 --> 01:48:41,591
hoe onafhankelijk ons rechtssysteem is
1456
01:48:42,175 --> 01:48:44,798
- vooral sommige juryleden.
- Maak je geen zorgen.
1457
01:48:44,800 --> 01:48:46,298
Dat vind ik oké.
1458
01:48:46,300 --> 01:48:51,841
- Daar heb ik de laatste tijd veel van gehoord.
- Maar mijn zus wilde niet naar mij luisteren.
1459
01:48:52,465 --> 01:48:55,925
Ze kon het niet verdragen om weg te gaan
die mens. En nu is hij...
1460
01:49:01,383 --> 01:49:04,258
Nu is het aan de rechtbank
om dit op te lossen.
1461
01:49:12,132 --> 01:49:14,508
Ik ben net op borgtocht vrijgekomen.
1462
01:49:18,050 --> 01:49:21,300
Maar als je wilt, kun je hem bezoeken.
U kunt toestemming krijgen.
1463
01:49:23,175 --> 01:49:24,966
Wil je hem niet meer zien?
1464
01:49:26,175 --> 01:49:28,715
Dat is het niet, maar... het is niet het juiste moment.
1465
01:49:29,341 --> 01:49:30,508
Nu toch niet.
1466
01:49:34,048 --> 01:49:35,758
Hij vroeg naar jou.
1467
01:49:36,466 --> 01:49:37,675
Hij maakt zich zorgen over…
1468
01:49:38,257 --> 01:49:39,883
Je kunt hem kalmeren.
1469
01:49:42,298 --> 01:49:45,008
Als u van gedachten verandert,
bel dan gewoon.
1470
01:49:49,008 --> 01:49:51,050
Ik zal je niet meer lastig vallen.
1471
01:49:52,925 --> 01:49:54,341
Hallo, mevrouw Olivier.
1472
01:49:55,675 --> 01:49:56,840
Ik kom er zelf wel achter.
1473
01:50:02,758 --> 01:50:03,925
Tot ziens dan.
1474
01:50:06,675 --> 01:50:08,633
Natuurlijk zal ik het hem vertellen.
1475
01:50:10,507 --> 01:50:12,716
Ik respecteer je mening.
1476
01:50:15,798 --> 01:50:17,383
Dat had je kunnen raden.
1477
01:50:18,757 --> 01:50:22,258
De minister van Justitie denkt van niet
dat er een aanklacht moet worden ingediend.
1478
01:50:23,090 --> 01:50:25,048
Maar het is nog steeds jouw zaak, Noblet.
1479
01:50:25,675 --> 01:50:27,172
Het is maar een mening,
1480
01:50:27,173 --> 01:50:29,339
Een sterke, maar een mening.
1481
01:50:29,340 --> 01:50:32,090
We hopen alleen dat je het deelt
1482
01:50:32,091 --> 01:50:34,090
uiteraard met een goed geweten.
1483
01:50:34,091 --> 01:50:38,008
Ik blijf bij mijn beslissing
vervolgen.
1484
01:50:38,758 --> 01:50:40,132
Uw zaak rust
1485
01:50:40,133 --> 01:50:41,923
een geschil tussen deskundigen
1486
01:50:41,925 --> 01:50:44,300
zoals vijf maanden
onderzoek kon geen oplossing bieden.
1487
01:50:45,258 --> 01:50:47,173
Waarmee wil je het voor de rechter brengen?
1488
01:50:47,175 --> 01:50:49,673
Met de zaak zelf. Het houdt stand.
1489
01:50:49,675 --> 01:50:51,673
Omdat je weigert terug te vallen
1490
01:50:51,675 --> 01:50:54,923
wij gaan in tegen alle principes van solidariteit
die in dit geval had moeten bestaan.
1491
01:50:54,925 --> 01:50:58,382
Als ik zou toegeven
er wordt iets veel belangrijkers geschonden,
1492
01:50:59,050 --> 01:51:00,132
meneer.
1493
01:51:00,133 --> 01:51:04,133
Begrijp je dat ik wel moet?
dit melden aan Parijs?
1494
01:51:05,050 --> 01:51:06,756
Voor de laatste keer, Noblet,
1495
01:51:06,757 --> 01:51:09,216
denk aan je carrière!
1496
01:51:10,383 --> 01:51:11,508
Mijn carrière!
1497
01:51:12,341 --> 01:51:13,716
Op mijn leeftijd!
1498
01:51:15,633 --> 01:51:17,548
Met opzet treinen missen
1499
01:51:17,550 --> 01:51:19,841
zo ongeveer het laatste
Het is de moeite waard, heren.
1500
01:51:20,382 --> 01:51:21,422
Of hoe?
1501
01:51:21,423 --> 01:51:25,339
Gratis Bertijn! Bevrijd Bertijn!
1502
01:51:25,340 --> 01:51:32,508
Gratis Bertijn! Gratis Bertijn!
1503
01:51:44,508 --> 01:51:46,550
Hij is leuk om te zijn
een acht dagen oude baby.
1504
01:51:47,298 --> 01:51:49,423
- Hoe heet hij?
- Juliën.
1505
01:51:52,133 --> 01:51:54,050
Mijn naam is Fernand.
1506
01:51:55,466 --> 01:51:57,550
Het was behoorlijk moeilijk
om eraan te wennen.
1507
01:52:01,840 --> 01:52:04,175
Het maakt niet uit of...
1508
01:52:04,965 --> 01:52:07,716
Ik rol ze toch gewoon,
maar rook ze niet.
1509
01:52:15,175 --> 01:52:16,050
Hallo?
1510
01:52:17,465 --> 01:52:20,298
Ja, een ogenblik. Het is voor jou.
1511
01:52:20,300 --> 01:52:23,007
Sorry, ik heb de vrijheid genomen
en zei dat ik hier zou zijn.
1512
01:52:23,008 --> 01:52:24,383
Als het iets belangrijks was.
1513
01:52:26,425 --> 01:52:27,466
Hallo Javel?
1514
01:52:31,173 --> 01:52:33,675
Dank je, Javel.
1515
01:52:36,758 --> 01:52:37,675
De vervolging wordt ingetrokken.
1516
01:52:42,758 --> 01:52:44,425
Hij wordt vanavond vrijgelaten.
1517
01:52:48,425 --> 01:52:50,508
Ik ga weg.
Er is hier niets meer te doen.
1518
01:52:52,341 --> 01:52:54,216
Hij komt zeker bij je langs.
1519
01:52:56,841 --> 01:52:57,882
Je begrijpt het,
1520
01:52:57,883 --> 01:53:01,966
er was genoeg bewijsmateriaal om te verkrijgen
elke andere man die werd aangeklaagd,
1521
01:53:03,841 --> 01:53:04,841
behalve hij.
1522
01:53:08,632 --> 01:53:09,715
Succes.
1523
01:53:36,050 --> 01:53:38,423
Vanaf maandag gaat de leerlooierij weer open!
1524
01:53:38,425 --> 01:53:40,382
Ja!
1525
01:53:40,383 --> 01:53:43,382
- Breng me snel naar het ziekenhuis.
- Je kunt je zoon later ontmoeten!
1526
01:53:43,383 --> 01:53:44,466
Hallo!
1527
01:53:53,800 --> 01:53:56,007
- Meneer Bertin?
- Ja, dat ben ik.
1528
01:53:56,008 --> 01:53:58,590
Miss Olivier vroeg me om het aan jou te geven
deze brief.
1529
01:54:00,216 --> 01:54:01,508
Waarom dan? Ik wil haar ontmoeten.
1530
01:54:02,175 --> 01:54:04,048
Maar ze is er niet meer.
1531
01:54:04,050 --> 01:54:06,050
Ze vertrok met haar zoon.
1532
01:54:07,216 --> 01:54:08,466
Waar dan?
1533
01:54:09,090 --> 01:54:11,089
Ik weet gewoon dat ze dat wilde
kom met zijn trein
1534
01:54:11,090 --> 01:54:14,800
zo snel mogelijk.
Zes uur, denk ik.
1535
01:54:17,925 --> 01:54:18,800
Kom nog eens.
1536
01:54:21,175 --> 01:54:22,133
Welke trein?
1537
01:54:24,507 --> 01:54:25,383
Heb je het gelezen?
1538
01:54:25,925 --> 01:54:28,508
Dat zal ze nooit toestaan
hij krijgt jouw achternaam.
1539
01:54:29,673 --> 01:54:31,550
Als ze naar Nieuw-Caledonië ging
1540
01:54:32,591 --> 01:54:34,507
is het om zo ver te gaan
mogelijk bij u vandaan.
1541
01:54:34,508 --> 01:54:37,007
- Laat me met rust, oké?
- Oké, maar denk er eens over na.
1542
01:54:39,675 --> 01:54:42,133
Stéphane! Wachten!
1543
01:55:54,883 --> 01:55:56,340
Je had hem kunnen houden.
1544
01:55:57,966 --> 01:55:59,465
Ze zouden allebei op je wachten.
1545
01:56:01,091 --> 01:56:03,008
Als je tenminste veroordeeld was.
1546
01:56:05,673 --> 01:56:08,008
Ja, als je voor de rechter zou verschijnen
als je de kans had gehad.
1547
01:57:24,882 --> 01:57:27,591
Ondertitels: Asa Holst